Old Joe - Tim O'Brien

Outside of town where the bodies are buried*

The bodies are buried outside of town

They decorate the graves with the flowers they carry

The flowers they carry all scattered around

Old Joe pulls back the weeds from the headstones

He cuts the vines that grow in between

Old Joe works at the cemetery

At the cemetery keeping it clean

Old Joe carries a spade and shovel

A spade and a shovel to the top of the hill

He gets a rhythm and he starts diggin

He starts singin with the Whipporwill

Joe sees families comin and goin

Comin and goin as the years roll by

The whole town comes here sooner or later

Sooner or later everyone dies

Old Joe knows they all had secrets

They all had secrets they took to the grave

Old Joe knows the secrets don’t die

Secrets don’t die on the burying day

Old Joe knows the hearse will be comin

The hearse comes rollin when the church bell tolls

Tomorrow morning they’ll be prayin and preachin

Prayin and preachin right over this hole

Old Joe sees the loved ones leavin

The loved ones leavin wiping their eyes

Old Joe looks where they lowered the casket

The ground’s still wet from the tears they cried

After the body is six feet under

Six feet down beneath the clay

He walks to the gate as the sun is settin

His workin is done for one more day

And no one hears the voices risin

The voices risin from below the ground

No one hears the stories they’re telling

The songs they sing when the sun goes down

À l'extérieur de la ville où les corps sont enterrés*

Les corps sont enterrés à l'extérieur de la ville

Ils décorent les tombes avec les fleurs qu'ils portent

Les fleurs qu'ils portent sont éparpillées autour

Old Joe arrache les mauvaises herbes des pierres tombales

Il coupe les vignes qui poussent entre

Old Joe travaille au cimetière

Au cimetière en le gardant propre

Old Joe porte une bêche et une pelle

Une bêche et une pelle au sommet de la colline

Il prend un rythme et commence à creuser

Il commence à chanter avec le Whipporwill

Joe voit des familles entrer et sortir

Va et vient au fil des années

Toute la ville vient ici tôt ou tard

Tôt ou tard, tout le monde meurt

Old Joe sait qu'ils avaient tous des secrets

Ils avaient tous des secrets qu'ils ont emportés dans la tombe

Old Joe sait que les secrets ne meurent pas

Les secrets ne meurent pas le jour de l'enterrement

Old Joe sait que le corbillard arrivera

Le corbillard arrive quand la cloche de l'église sonne

Demain matin, ils prieront et prêcheront

Prier et prêcher juste au-dessus de ce trou

Old Joe voit partir ses proches

Les proches partent en s'essuyant les yeux

Old Joe regarde où ils ont baissé le cercueil

Le sol est encore humide des larmes qu'ils ont pleuré

Une fois que le corps est six pieds sous terre

Six pieds sous l'argile

Il marche vers la porte alors que le soleil se couche

Son travail est terminé pour un jour de plus

Et personne n'entend les voix monter

Les voix s'élèvent du sous-sol

Personne n'entend les histoires qu'ils racontent

Les chansons qu'ils chantent quand le soleil se couche