Менуэт -

Господа хорошие и господа плохие,

Выливайте водку, разряжайте пистолет.

Предлагаю позабыть про времена лихие,

Выходите строем, потанцуем менуэт.

Просвещенья жаждет человечия натура, —

Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.

Есть такая штука, называется культура…

А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?

К красоте душа стремится!

Дай, товарищ, мне совет:

То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?

А может, все же, на балет?

…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..

…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..

…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…

…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.

Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,

Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.

Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —

Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.

Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.

Ценности смешные, как семейные трусы.

Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»

Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».

По реке плывут калитки из села Кукуева,

А моя милка не любит Шнитке,

Говорит: «Да, ну, яво», —

Деградантка чертова.

Надевай камзол, может, станешь культурней,

Будем целый день танцевать менуэт.

Будем мы плевать исключительно в урны,

Как любой интеллигент, как любой интеллигент.

По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:

«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:

Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,

О какой культуре вы ведёте разговор?»

На горе мужик стоял с горящими глазами,

Толковал народу, что культурно, что грешно.

А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,

А главное — когда смастырят из воды вино.

Не убий, не пей спиртного,

Не воруй вещей чужих,

Не люби жену другого,

Ты свою хоть ублажи,

Ты свою хоть ублажи.

А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,

Научи её хоть танцевать менуэт.

С нами добродетель, мораль и культура,

Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.

Bons seigneurs et mauvais seigneurs

Versez la vodka, déchargez le pistolet.

Je propose d'oublier les temps fringants,

Venez en formation, dansons le menuet.

L'illumination aspire à la nature humaine, -

Nous irons à l'exposition, nous irons au ballet.

Il y a une chose qui s'appelle la culture...

Et pourquoi reprenez-vous l'arme ?

L'âme aspire à la beauté !

Donnez-moi des conseils, camarade:

Faut-il aller se saouler ou faut-il aller au ballet ?

Ou peut-être, néanmoins, au ballet ?

... Bon soir, madame ... Où est la lorgnette, ma chérie ? ..

... Prince, vous êtes si doux !.. Baronne, je fond !..

... Aujourd'hui au Mariinsky ils ont donné "La Sylphide" ...

... Ah, tre bien, mon cher, tre bien.

Ah, très bien, mon cher, très bien.

Comment nous dégradons, vous regardez ce qui se passe,

Notre siècle, mon camarade, est tellement décadent.

Je vais me saouler pas seulement, disons, juste pour me saouler, -

Je vais m'enivrer dans le contexte de la tristesse générale du monde.

Il n'y a pas d'ancienne romance, personne ne regarde vers le ciel.

Les valeurs sont drôles, comme les lâches de la famille.

La plèbe romaine a un jour hurlé : « Des lunettes et du pain !

Nos gens jappent maintenant : « Des pops et des saucisses ! ».

Les portes du village de Kukuyeva flottent le long de la rivière,

Et ma chérie n'aime pas Schnittke,

Il dit: "Oui, eh bien, évidemment," -

Merde dégénéré.

Mettez un caraco, peut-être deviendrez-vous plus cultivé,

Nous danserons le menuet toute la journée.

Nous cracherons exclusivement dans les urnes,

Comme tout intellectuel, comme tout intellectuel.

Concernant la culture, un ivrogne m'a dit :

« Expliquez-vous, à lunettes, sinon je ne l'ai pas fini moi-même :

Si notre peuple boit de la tequila au lieu de la vodka,

De quelle culture parles-tu ?"

Sur la montagne, un homme se tenait avec des yeux brûlants,

Il a expliqué aux gens ce qui était culturel, ce qui était pécheur.

Et la foule les attendait pour commencer à les nourrir de pain,

Et surtout, quand le vin est fait à partir d'eau.

Ne tue pas, ne bois pas d'alcool,

Ne pas voler les affaires des autres

N'aime pas la femme d'un autre

Faites au moins plaisir aux vôtres,

Faites au moins plaisir aux vôtres.

Mais, au fait, décidez par vous-même, votre femme est une idiote,

Apprenez-lui à danser le menuet.

La vertu, la morale et la culture sont avec nous,

Demain nous allons au ballet, demain nous allons au ballet.