Chatma - Tinariwen

Send out the rallying cry, my sisters

All over the village

Under my skin is the fire

Of rage and anger

Shouted out at the gathering of my brothers

Suffering for far too long

And in my misery

Loud and clear

At the exit of the village

If the radio in london was closer

My sisters would let everyone know

That the fire has been burning for far too long

In our lost slumbers

For the burnt animals and the aged dead

At the gates of Kidal we must assemble

And fight

As strong as you might be

You will burn in your fire

Lancez le cri de ralliement, mes sœurs

Partout dans le village

Sous ma peau est le feu

De rage et de colère

A crié lors du rassemblement de mes frères

Souffrir depuis trop longtemps

Et dans ma misère

Fort et clair

A la sortie du village

Si la radio à Londres était plus proche

Mes sœurs le feraient savoir à tout le monde

Que le feu brûle depuis bien trop longtemps

Dans nos sommeils perdus

Pour les animaux brûlés et les morts âgés

Aux portes de Kidal, nous devons nous rassembler

Et combats

Aussi fort que tu sois

Vous brûlerez dans votre feu