To a Wave -

If you’re nervous in the service and you don’t know what to do

If you’re hurried and you’re worried and you’re feelin' kind o' blue

If you’re bleary and you’re weary and you wish the war was through

Have a baby on me

If you’re tired of the regimentation

And you’d like to return to civilization

I can help you, pretty Wavey

If you’d like to leave the Navy

Have a baby on me

If you’re tired of the color that you’re wearing every day

And you’d like to dress in violet or even cruiser grey

If you’d like to leave the Waves, but you’re afraid they’ll make you stay

Have a baby on me

If you’re tired of the work you’re allotted

And you’re looking for a discharge… I've got it

You’ll be feeling like a million

And you’ll wind up a civilian

Have a baby on me

If you’re sick of all the mashers with the braid along the sleeve

If you gotta act like Garbo just to get a weekend leave

If you’re tired of the Adams who’ve decided you’re their Eve

Have a baby on me

Why bother with a two day vacation

I can get you home for the duration

You might get a bit distended

But your troubles would be ended

Have a baby on me

Si vous êtes nerveux dans le service et que vous ne savez pas quoi faire

Si vous êtes pressé et que vous êtes inquiet et que vous vous sentez un peu bleu

Si vous êtes confus et que vous êtes fatigué et que vous souhaitez que la guerre soit terminée

Avoir un bébé sur moi

Si vous en avez assez de la réglementation

Et vous aimeriez revenir à la civilisation

Je peux t'aider, jolie Wavey

Si vous souhaitez quitter la marine

Avoir un bébé sur moi

Si vous en avez assez de la couleur que vous portez tous les jours

Et vous aimeriez vous habiller en violet ou même en gris cruiser

Si vous souhaitez quitter les Waves, mais vous avez peur qu'ils vous obligent à rester

Avoir un bébé sur moi

Si vous êtes fatigué du travail qui vous est attribué

Et vous cherchez une décharge… Je l'ai

Vous vous sentirez comme un million

Et tu finiras un civil

Avoir un bébé sur moi

Si vous en avez marre de tous les écraseurs avec la tresse le long de la manche

Si tu dois agir comme Garbo juste pour obtenir un congé le week-end

Si vous en avez assez des Adams qui ont décidé que vous êtes leur Eve

Avoir un bébé sur moi

Pourquoi s'embêter avec des vacances de deux jours ?

Je peux vous ramener à la maison pour la durée

Vous pourriez être un peu distendu

Mais vos ennuis seraient terminés

Avoir un bébé sur moi