So Close so Far - Todd Kerns

What didn’t kill me has made me stronger

What didn’t break me has made me numb

You didn’t know you’d created a monster

With teeth and claws to devour you in song

You should’ve checked because I was still breathing

You should’ve stayed to finish the job

Now I have rhythm and rhyme and reason

But no compassion to make me stop

Are you happy now?

How long did we keep it together

Before love tore us apart?

No promise of worse of better

So close but yet so far

Over time I will learn to forget you

But I will never know how to forgive

And in the requiem of our memory

We will die so that I can live

And you can live with this lie you’ve created

Or you can die for all I care

I will live with the pain you’ve inflicted

No one wins when the fight’s not fair

Are you happy now?

How long did you keep it together

Before my love tore you apart?

No promise of now or never

So close but yet so far

How long did I keep it together

Before your love tore me apart?

And the scars will remain forever

So close but yet so far

Are you happy now?

Ce qui ne m'a pas tué m'a rendu plus fort

Ce qui ne m'a pas brisé m'a rendu engourdi

Vous ne saviez pas que vous aviez créé un monstre

Avec des dents et des griffes pour te dévorer en chanson

Vous auriez dû vérifier, car je respirais encore

Vous auriez dû rester pour terminer le travail

Maintenant j'ai du rythme et de la rime et de la raison

Mais aucune compassion pour me faire arrêter

Êtes-vous heureux maintenant?

Combien de temps l'avons-nous gardé ensemble ?

Avant que l'amour ne nous sépare ?

Aucune promesse de pire ou de meilleur

Si proche, mais pourtant si loin

Au fil du temps, j'apprendrai à t'oublier

Mais je ne saurai jamais comment pardonner

Et dans le requiem de notre mémoire

Nous mourrons pour que je puisse vivre

Et tu peux vivre avec ce mensonge que tu as créé

Ou tu peux mourir pour tout ce qui m'importe

Je vivrai avec la douleur que tu as infligée

Personne ne gagne quand le combat n'est pas juste

Êtes-vous heureux maintenant?

Combien de temps l'avez-vous gardé ensemble ?

Avant que mon amour ne te déchire ?

Aucune promesse de maintenant ou jamais

Si proche, mais pourtant si loin

Combien de temps l'ai-je gardé ensemble ?

Avant que ton amour ne me déchire ?

Et les cicatrices resteront pour toujours

Si proche, mais pourtant si loin

Êtes-vous heureux maintenant?