Less Than Four - Tokyo Rose

I’m trying hard not to say what I really feel

I wouldn’t dare to

Don’t want to scare you

The truth is I’m still afraid to say three words

So I sit tight-lipped

Let me try to spell it out

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

If I counted all the twenty-five cent words

I could use to woo you I’d be bankrupt and at a loss for words

If I only could work up the nerve to be honest and courageous

I wouldn’t have to spell it out

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

Your smile I do attest

I’d be hard-pressed to dare protest

Your wiles I must confess

Albeit reluctantly they get the best of me

Not sure that I’ve got enough letters to express what I’m trying to say to you

I’m holding out for the triple word score

But I’m sure that nothing could be better than me and you

So baby for now it’s less than four

J'essaie de ne pas dire ce que je ressens vraiment

je n'oserais pas

Je ne veux pas vous effrayer

La vérité, c'est que j'ai toujours peur de dire trois mots

Alors je reste bouche bée

Permettez-moi d'essayer de l'expliquer

Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de lettres pour exprimer ce que j'essaie de vous dire

J'attends le triple score du mot

Mais je suis sûr que rien ne pourrait être mieux que toi et moi

Alors bébé pour l'instant c'est moins de quatre

Si je comptais tous les mots à vingt-cinq cents

Je pourrais utiliser pour te courtiser, je serais en faillite et à court de mots

Si seulement je pouvais avoir le courage d'être honnête et courageux

Je n'aurais pas à l'épeler

Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de lettres pour exprimer ce que j'essaie de vous dire

J'attends le triple score du mot

Mais je suis sûr que rien ne pourrait être mieux que toi et moi

Alors bébé pour l'instant c'est moins de quatre

J'atteste ton sourire

J'aurais du mal à oser protester

Tes ruses je dois avouer

Bien qu'à contrecœur, ils obtiennent le meilleur de moi

Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de lettres pour exprimer ce que j'essaie de vous dire

J'attends le triple score du mot

Mais je suis sûr que rien ne pourrait être mieux que toi et moi

Alors bébé pour l'instant c'est moins de quatre