A Dragon's Lullaby - Tom Smith

Hush now, my baby, the daylight is done,

Your scales catching moonlight instead of the sun,

So lay down your head, till the dawn comes anew,

For here there be dragons to watch over you.

Dream now, my baby, of life in the clouds,

Your head held so high and your wings spread so proud,

For I know a secret I promise is true,

Here there be dragons, and one of them’s you.

Twelve years, I Grant, was a long time to wait,

But I knew you’d get here, I knew it was fate,

But sometimes a dragon takes longer to birth,

Because, to create them, it takes the whole earth.

Within you the fires of Africa glow,

The East Asian winds, Scandinavian snow,

The mountains, the forests, the rivers, the skies,

The whole of creation is there in your eyes.

Hush now, my baby, and dream how you will,

You have your whole life for your dreams to fulfill,

And don’t be afraid of the things you dream of,

For here there be dragons, below and above,

You’re a dragon, you’re life…

You’re a dragon, you’re love.

Chut maintenant, mon bébé, la lumière du jour est finie,

Vos écailles captent le clair de lune au lieu du soleil,

Alors baisse la tête, jusqu'à ce que l'aube revienne,

Car ici, il y a des dragons pour veiller sur vous.

Rêve maintenant, mon bébé, de la vie dans les nuages,

Ta tête était si haute et tes ailes déployées si fièrement,

Car je connais un secret dont je promets qu'il est vrai,

Ici, il y a des dragons, et l'un d'eux, c'est vous.

Douze ans, j'accorde, c'était long à attendre,

Mais je savais que tu arriverais ici, je savais que c'était le destin,

Mais parfois, un dragon met plus de temps à naître,

Parce que, pour les créer, il faut toute la terre.

En toi brillent les feux de l'Afrique,

Les vents d'Asie de l'Est, la neige scandinave,

Les montagnes, les forêts, les rivières, les cieux,

L'ensemble de la création est là dans vos yeux.

Tais-toi maintenant, mon bébé, et rêve comment tu vas,

Vous avez toute votre vie pour réaliser vos rêves,

Et n'ayez pas peur des choses dont vous rêvez,

Car ici il y a des dragons, en bas et en haut,

Tu es un dragon, tu es la vie...

Tu es un dragon, tu es l'amour.