Faces - Tomorrow's Eve

an old friend

passed me by the other day

he seemed not to remember me

just last year we first met late at night

and I stabbed my knife in his heart

I see the faces of those who passed on

brought by my hands to a better place

I see them everyday

they ride the bodies of random strangers

and I know they are happy now

I can see my old friends

walking dogs, holding hands

they may smile all just walk on by

they’re with me every step

they won’t let me forget what I’ve done

how grateful they are

I see the faces of those who passed on

brought by my hands to a better place

I see them everyday

they ride the bodies of random strangers

and I know they are happy now

they stare at me

from my mirror

and they call my name

and the face with my hands

holds a knife to his throat

I can feel the cold steel of my skin

and the faces of those who passed

bring me to a better place

bring me straight to hell

I am ready now to join my old friends

and maybe you will see me too…

un vieil ami

m'a dépassé l'autre jour

il semblait ne pas se souvenir de moi

l'année dernière, nous nous sommes rencontrés pour la première fois tard dans la nuit

et j'ai poignardé mon couteau dans son cœur

Je vois les visages de ceux qui sont décédés

amené par mes mains vers un meilleur endroit

Je les vois tous les jours

ils chevauchent les corps d'inconnus au hasard

et je sais qu'ils sont heureux maintenant

Je peux voir mes anciens amis

promener les chiens, se tenir la main

ils peuvent sourire tous juste marcher par

ils sont avec moi à chaque pas

ils ne me laisseront pas oublier ce que j'ai fait

combien ils sont reconnaissants

Je vois les visages de ceux qui sont décédés

amené par mes mains vers un meilleur endroit

Je les vois tous les jours

ils chevauchent les corps d'inconnus au hasard

et je sais qu'ils sont heureux maintenant

ils me regardent

de mon miroir

et ils appellent mon nom

et le visage avec mes mains

tient un couteau sous la gorge

Je peux sentir l'acier froid de ma peau

et les visages de ceux qui passaient

amène-moi dans un meilleur endroit

amène-moi directement en enfer

Je suis prêt maintenant à rejoindre mes anciens amis

et peut-être me verrez-vous aussi…