Play It Again, Sam - Tony Bennett

Remember the love song you used to play?

The song that you played when I used to sing?

Play it again, Sam

And then you would play it again, Sam

It’s been a few years, Sam

But now and then

I have a few drinks

And remember when

I’d sit here and ask you

To play it again and again, Sam

The first time I heard it

I heard it with her

Sam you remember

How happy we were

Funny what memories

That song seems to stir

So play it for me

In her memory

I’ve nobody else

But myself to blame

For kidding myself

‘Cause they’re all the same

Should be a law

For what her kind of dame

Does to men, Sam

What’s over is over

I always say

I’ll just have a drink

And be on my way

Only came in here to ask you to play it again, and again, and again, and again,

and again

Sam

Vous souvenez-vous de la chanson d'amour que vous jouiez ?

La chanson que tu jouais quand je chantais ?

Rejoue-le, Sam

Et puis tu le rejouerais, Sam

Cela fait quelques années, Sam

Mais de temps en temps

Je bois quelques verres

Et rappelez-vous quand

Je m'assiérais ici et te demanderais

Pour y rejouer encore et encore, Sam

La première fois que je l'ai entendu

Je l'ai entendu avec elle

Sam tu te souviens

Comme nous étions heureux

C'est marrant quels souvenirs

Cette chanson semble remuer

Alors joue-le pour moi

À sa mémoire

je n'ai personne d'autre

Mais moi-même à blâmer

Pour me moquer

Parce qu'ils sont tous pareils

Devrait être une loi

Pour ce que son genre de dame

Fait aux hommes, Sam

Ce qui est fini est fini

Je dis toujours

Je vais juste boire un verre

Et sois sur mon chemin

Je ne suis venu ici que pour vous demander de jouer encore, et encore, et encore, et encore,

et encore

Sam