Tradition - Topol, Fiddler on the Roof Ensemble (1967)

Tradition, tradition!

Tradition!

Tradition, tradition!

Tradition!

Who, day and night, must scramble for a living,

Feed a wife and children, say his daily prayers?

And who has the right, as master of the house,

To have the final word at home?

The Papa, the Papa!

Tradition.

The Papa, the Papa!

Tradition.

Who must know the way to make a proper home,

A quiet home, a kosher home?

Who must raise the family and run the home,

So Papa’s free to read the holy books?

The Mama, the Mama!

Tradition!

The Mama, the Mama!

Tradition!

At three, I started Hebrew school.

At ten, I learned a trade.

I hear they’ve picked a bride for me.

I hope she’s pretty.

The son, the son!

Tradition!

The son, the son!

Tradition!

And who does Mama teach to mend and tend and fix,

Preparing me to marry whoever Papa picks?

The daughter, the daughter!

Tradition!

The daughter, the daughter!

Tradition!

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Matchmaker, matchmaker, look through your book

And make me a perfect match.

Matchmaker, matchmaker, I’ll bring the veil.

You bring the groom, slender and pale.

Bring me a ring, for I’m longing to be The envy of all I see.

For Papa, make him a scholar.

For Mama, make him rich as a king.

For me, well, I wouldn’t holler

If her were as handsome as anything.

Matchmaker, matchmaker, make me a match.

Find me a find, catch me a catch.

Night after night, in the dark, I’m alone.

So, find me a match of my own.

Hodel, oh Hodel, have I made a match for you.

He’s handsome!

He’s young!

All right, he’s 62.

But he’s a nice man, a good catch.

True?

True!

I promise you’ll be happy.

And even if you’re not,

There’s more to life than that.

Don’t ask me what!

Chava!

I’ve found him!

Will you be a lucky bride!

He’s handsome.

He’s tall!

That is, from side to side.

But he’s a nice man, a good catch, Right?

Right!

You’ve heard he has a temper.

He’ll beat you every night.

But only when he’s sober- so you’re all right!

Did you think you’d get a prince?

Well I do the best I can.

With no dowry, no money, no family background,

Be glad you got a man!

Matchmaker, matchmaker, you know that I’m

Still very young.

Please, take your time.

Up to this minute, I’ve misunderstood

That I could get stuck for good.

Dear Yenta, see that he’s gentle.

Remember, you were also a bride.

It’s not that I’m sentimental.

It’s just that I’m terrified!

Matchmaker, matchmaker, plan me no plans.

I’m in no rush.

maybe I’ve learned

Playing with matches a girl can get burned.

So bring me no ring, groom me no groom,

Find me no find, catch me no catch.

Unless he’s a matchless match!

Tradition, tradition !

Tradition!

Tradition, tradition !

Tradition!

Qui, jour et nuit, doit se démener pour gagner sa vie,

Nourrir une femme et des enfants, dire ses prières quotidiennes ?

Et qui a le droit, en tant que maître de la maison,

Avoir le dernier mot à la maison ?

Le papa, le papa !

Tradition.

Le papa, le papa !

Tradition.

Qui doit savoir comment créer un foyer convenable,

Une maison tranquille, une maison casher ?

Qui doit élever la famille et diriger la maison,

Papa est donc libre de lire les livres saints ?

La maman, la maman !

Tradition!

La maman, la maman !

Tradition!

À trois ans, j'ai commencé l'école hébraïque.

À 10 ans, j'ai appris un métier.

J'ai entendu dire qu'ils avaient choisi une épouse pour moi.

J'espère qu'elle est jolie.

Le fils, le fils !

Tradition!

Le fils, le fils !

Tradition!

Et à qui maman apprend-elle à réparer, à entretenir et à réparer,

Me préparer à épouser la personne que papa choisira ?

La fille, la fille !

Tradition!

La fille, la fille !

Tradition!

Entremetteur, entremetteur, fais-moi un match.

Trouve-moi une trouvaille, attrape-moi une prise.

Entremetteur, entremetteur, regarde dans ton livre

Et fais de moi un match parfait.

Entremetteur, entremetteur, j'apporte le voile.

Vous amenez le marié, mince et pâle.

Apportez-moi une bague, car j'ai hâte d'être L'envie de tout ce que je vois.

Pour papa, fais de lui un érudit.

Pour maman, rendez-le riche comme un roi.

Pour moi, eh bien, je ne crierais pas

Si elle était aussi belle que n'importe quoi.

Entremetteur, entremetteur, fais-moi un match.

Trouve-moi une trouvaille, attrape-moi une prise.

Nuit après nuit, dans le noir, je suis seul.

Alors, trouvez-moi une correspondance à moi .

Hodel, oh Hodel, ai-je fait un match pour vous.

Il est beau!

Il est jeune!

D'accord, il a 62 ans.

Mais c'est un homme gentil, une bonne prise.

Vrai?

Vrai!

Je vous promets que vous serez heureux.

Et même si vous ne l'êtes pas,

Il y a plus que cela dans la vie.

Ne me demandez pas quoi !

Chava !

Je l'ai trouvé !

Serez-vous une mariée chanceuse !

Il est beau.

Il est grand!

C'est-à-dire d'un côté à l'autre.

Mais c'est un homme gentil, une bonne prise, n'est-ce pas ?

Droit!

Vous avez entendu qu'il a un colère.

Il te battra tous les soirs.

Mais seulement quand il est sobre, alors tout va bien !

Vous pensiez avoir un prince ?

Eh bien, je fais du mieux que je peux.

Sans dot, sans argent, sans arrière-plan familial,

Soyez content d'avoir un homme !

Entremetteur, entremetteur, tu sais que je suis

Encore très jeune.

S'il vous plaît, prenez votre temps.

Jusqu'à cette minute, j'ai mal compris

Que je pourrais rester coincé pour de bon.

Cher Yenta, vois qu'il est doux.

N'oubliez pas que vous étiez également mariée.

Ce n'est pas que je sois sentimental.

C'est juste que j'ai peur !

Entremetteur, entremetteur, planifiez-moi pas de plans.

Je ne suis pas pressé.

peut-être que j'ai appris

En jouant avec des allumettes, une fille peut se brûler.

Alors apportez-moi pas de bague, toilettez-moi pas de marié,

Trouvez-moi sans trouver, attrapez-moi sans attraper.

À moins qu'il ne soit un match incomparable !