Hormones - Tracey Thorn

Yours are just kicking in

Mine are just checking out

You’re at the beginning of this tunnel

And I’m just coming out

And either way these days

We’re not as in control as we think

You’re stamping up the stairs

I’m crying at the kitchen sink

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

You worry 'bout growing up

I worry 'bout letting go, ho, ho, ho

'Cause I know what’s coming up

Don’t let me be the last one to know

And either way some of these days

We’re gonna have to tough it out

You turn the music up

I, I try to think before I shout

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

And I have to own up

That dress looks better on you now

Only half grown up

You should really twirl, take a bow

You ask me what’s going on

Why do we feel this way?

I can only shake my head

«Hormones, babe,» I say

And yours are just kicking in

And mine are just checking out

Aw, you’re just kicking in

Les vôtres commencent à peine

Les miens viennent juste de vérifier

Vous êtes au début de ce tunnel

Et je viens de sortir

Et de toute façon ces jours-ci

Nous n'avons pas autant de contrôle que nous le pensons

Vous montez les escaliers

Je pleure dans l'évier de la cuisine

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

Tu t'inquiètes de grandir

Je m'inquiète de lâcher prise, ho, ho, ho

Parce que je sais ce qui s'en vient

Ne me laisse pas être le dernier à savoir

Et de toute façon certains de ces jours

Nous allons devoir endurer

Tu montes la musique

Je, j'essaie de réfléchir avant de crier

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé

Hé, hé, hé, hé, hé, hé

Et je dois avouer

Cette robe te va mieux maintenant

Seulement à moitié grandi

Tu devrais vraiment virevolter, incliner la tête

Tu me demandes ce qui se passe

Pourquoi ressentons-nous cela ?

Je ne peux que secouer la tête

"Hormones, bébé", dis-je

Et les vôtres ne font que commencer

Et les miens ne font que vérifier

Aw, vous êtes juste en train de donner un coup de pied