Niagara Hospital - Tujiko Noriko, Lawrence English, David Kemp

The light from the curtain is like Sunday light

I am losing myself

I don’t know I’m dying or what

Oh, yeah.

Soon my boyfriend will come to this room

Oh he came?

Oh he’s a very nice sort

We’re having a funeral

He kissed on me very gently

Oh I can hear I can listen to the sound of the slippers of the nurse

Dan da-dan da-dan

Dan da-dan da-dan

Yeah it’s like a tapdance

My mind is coming up to the sky

It’s like paper

I’m losing myself

I don’t know I’m dying or what

Oh the doctor came

Yeah, I don’t know

He’s dancing too

Yeah he’s dancing to the sound of the slippers of the nurse

Yeah they are like dancing

I don’t know why they are dancing

So yeah I can see him

He started to dance too, my boyfriend

Yeah he doesn’t look like he wants to dance but

I don’t know he started to dance too

With a flower

He’s almost crying

They, the three people are dancing in my room

I can see it slightly

I can listen to the sound

Dan da-dan da-dan

They are waving their hands

Smiling sometimes

But my boyfriend is almost crying

They are dancing

Dan da-dan da-dan

Waving their hands

Yeah, maybe it’s a goodbye dancing

Goodbye tapdance

My tears can be like Niagara Waterfall

My memory can be like Niagara Waterfall

They are dancing

Dan da-dan da-dan

Yeah it looks like happy goodbye

My tears can be washed away

They are waving their hands

Goodbye!

Goodbye dancing

Happy dancing

La lumière du rideau est comme la lumière du dimanche

je me perds

Je ne sais pas que je suis en train de mourir ou quoi

Oh ouais.

Bientôt, mon petit ami viendra dans cette pièce

Oh il est venu ?

Oh c'est un très gentil type

Nous organisons des funérailles

Il m'a embrassé très doucement

Oh je peux entendre je peux écouter le bruit des pantoufles de l'infirmière

Dan dan dan dan

Dan dan dan dan

Ouais c'est comme une claquette

Mon esprit monte vers le ciel

C'est comme du papier

Je me perds

Je ne sais pas que je suis en train de mourir ou quoi

Oh le docteur est venu

Ouais, je ne sais pas

Il danse aussi

Ouais il danse au son des chaussons de l'infirmière

Ouais ils sont comme danser

Je ne sais pas pourquoi ils dansent

Alors oui, je peux le voir

Il a commencé à danser aussi, mon petit ami

Ouais, il n'a pas l'air de vouloir danser mais

Je ne sais pas s'il a commencé à danser aussi

Avec une fleur

Il pleure presque

Eux, les trois personnes dansent dans ma chambre

je le vois légèrement

Je peux écouter le son

Dan dan dan dan

Ils agitent leurs mains

Souriant parfois

Mais mon petit ami pleure presque

Ils dansent

Dan dan dan dan

Agitant leurs mains

Ouais, c'est peut-être un adieu à la danse

Adieu les claquettes

Mes larmes peuvent être comme la cascade du Niagara

Ma mémoire peut être comme la cascade du Niagara

Ils dansent

Dan dan dan dan

Ouais, ça ressemble à un au revoir heureux

Mes larmes peuvent être lavées

Ils agitent leurs mains

Au revoir!

Adieu la danse

Bonne danse