Contigo Tocaré el Cielo - Tulsa

Mi sueño se ha extinguido ya y mis pupilas se dilatan en la oscuridad,

buscan hambrientas una distracción,

solo existe el tic-tac del reloj.

El insomnio me hace enloquecer

y doy vueltas de quién soy o quién quiero ser.

Me has dicho que ya no te hago gracia.

Ya me lo advertiste:

«conmigo tocarás el cielo

y por supuesto el infierno… también»

Mirándote a la cara he llegado a ver

al mismo tiempo… a la vez

tus ojos incendiados de placer

y tu lengua helada y muda.

Contigo he tocado el cielo

y por supuesto el infierno… también.

Cuando viva acomodada en la vejez

y cuente por centenas mis dolores

vendrás a visitar mi cuerpo en ruinas y rezarás.

Contigo tocaré el cielo

y si hace falta el infierno… también.

Mon rêve s'est déjà éteint et mes pupilles se dilatent dans le noir,

Ils ont l'air affamés d'une distraction,

il n'y a que le tic-tac de l'horloge.

L'insomnie me rend fou

et je me demande qui je suis ou qui je veux être.

Tu m'as dit que tu ne m'aimais plus.

Tu m'as déjà prévenu :

"avec moi tu toucheras le ciel

et bien sûr l'enfer... aussi"

En regardant ton visage, je suis venu voir

en même temps... en même temps

tes yeux s'enflamment de plaisir

et ta langue glacée et muette.

Avec toi j'ai touché le ciel

et bien sûr l'enfer… aussi.

Quand bien vivre dans la vieillesse

et compter mes peines par centaines

tu viendras visiter mon corps ruiné et tu prieras.

Avec toi je toucherai le ciel

et s'il le faut, l'enfer... aussi.