Sweet William - Tunng

I saw you kiss sweet William

In a forest of red leaves

The rain ran cold against my neck

The wind lay down to sleep

I walked all night in stillness

And I walked all day as well

I walked across the desert plains

And through the jagged hills

I slept inside the north wind

In a coracle at sea

And in the deepest darkest woods

My dreams sang songs to me

I dreamed I killed sweet William

And I kissed his cold white brow

I washed his body in the lake

And I sewed his eyelids down

Sing a song of sixpence

Battles in the past tense

Picked out by the snow

If I should find sweet William

Lying pale beneath the snow

I’ll row out to the deepest depths

And let sweet William go

I’ll watch him sink beneath the flood

And back to where he came

And pray to God and death and blood

I might forget his name

Je t'ai vu embrasser le doux William

Dans une forêt de feuilles rouges

La pluie a froid contre mon cou

Le vent s'est couché pour dormir

J'ai marché toute la nuit dans le silence

Et j'ai marché toute la journée aussi

J'ai traversé les plaines désertiques

Et à travers les collines déchiquetées

J'ai dormi dans le vent du nord

Dans un coracle en mer

Et dans les bois les plus sombres les plus profonds

Mes rêves me chantaient des chansons

J'ai rêvé que j'avais tué le doux William

Et j'ai embrassé son front blanc et froid

J'ai lavé son corps dans le lac

Et j'ai cousu ses paupières

Chante une chanson de six pence

Batailles au passé

Choisi par la neige

Si je dois trouver le doux William

Allongé pâle sous la neige

Je ramerai jusqu'aux profondeurs les plus profondes

Et laisse partir le doux William

Je le regarderai sombrer sous le déluge

Et de retour d'où il est venu

Et priez Dieu et la mort et le sang

J'oublierai peut-être son nom