Cursed Be Iron -

Curses on thee, cruel iron

Curses on the steel thou givest

Curses on thee, tongue of evil

Cursed be thy life forever!

Once thou wert of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When in form of milk thou rested

When for ages thou wert hidden

In the breasts of God’s three daughters

Hidden in their heaving bosoms

On the borders of the cloudlets

In the blue vault of the heavens

Thou wert once of little value

Having neither form nor beauty

Neither strength nor great importance

When like water thou wert resting

On the broad back of the marshes

On the steep declines of mountains

When thou wert but formless matter

Only dust of rusty color

Surely thou wert void of greatness

Having neither strength nor beauty

When the moose was trampling on thee

When the roebuck trod upon thee

When the tracks of wolves were in thee

And the bear-paws scratched thy body

Surely thou hadst little value

When the skilful Ilmarinen

First of all the iron-workers

Brought thee from the blackened swamp-lands

Took thee to his ancient smithy

Placed thee in his fiery furnace

Truly thou hadst little vigor

Little strength, and little danger

When thou in the fire wert hissing

Rolling forth like seething water

From the furnace of the smithy

When thou gavest oath the strongest

By the furnace, by the anvil

By the tongs, and by the hammer

By the dwelling of the blacksmith

By the fire within the furnace

Now forsooth thou hast grown mighty

Thou canst rage in wildest fury

Thou hast broken all thy pledges

All thy solemn vows hast broken

Like the dogs thou shamest honor

Shamest both thyself and kindred

Tainted all with breath of evil

Tell all who drove thee to this mischief

Tell who taught thee all thy malice

Tell who gavest thee thine evil!

Tell me!

Now tell me!

Did thy father, or thy mother

Did the eldest of thy brothers

Did the youngest of thy sisters

Did the worst of all thy kindred

(Give to thee thine evil nature?)

Not thy father, nor thy mother

Not the eldest of thy brothers

Not the youngest of thy sisters

Not the worst of all thy kindred

But thyself hast done this mischief

Thou the cause of all our trouble

Come and view thine evil doings

And amend this flood of damage

Malédiction sur toi, fer cruel

Maudit soit l'acier que tu donnes

Malédiction sur toi, langue du mal

Maudite soit ta vie à jamais !

Autrefois tu étais de peu de valeur

N'ayant ni forme ni beauté

Ni force ni grande importance

Quand sous forme de lait tu te reposais

Quand pendant des siècles tu étais caché

Dans les seins des trois filles de Dieu

Cachés dans leurs poitrines haletantes

Aux confins des petits nuages

Dans la voûte bleue des cieux

Tu étais autrefois de peu de valeur

N'ayant ni forme ni beauté

Ni force ni grande importance

Quand comme de l'eau tu te reposais

Sur le large dos des marais

Sur les fortes pentes des montagnes

Quand tu n'étais qu'une matière sans forme

Uniquement de la poussière de couleur rouille

Tu étais sûrement dépourvu de grandeur

N'ayant ni force ni beauté

Quand l'orignal te piétinait

Quand le chevreuil a marché sur toi

Quand les traces de loups étaient en toi

Et les pattes d'ours ont griffé ton corps

Tu avais sûrement peu de valeur

Quand l'habile Ilmarinen

D'abord les ferronniers

Je t'ai ramené des marécages noircis

Je t'ai emmené dans son ancienne forge

Je t'ai placé dans sa fournaise ardente

Vraiment tu avais peu de vigueur

Peu de force et peu de danger

Quand tu sifflais dans le feu

Roulant comme de l'eau bouillonnante

De la fournaise de la forge

Quand tu as juré le plus fort

Par la fournaise, par l'enclume

Par les pinces et par le marteau

Près de la demeure du forgeron

Par le feu dans la fournaise

Maintenant tu es devenu puissant

Tu peux faire rage dans la fureur la plus sauvage

Tu as rompu tous tes engagements

Tous tes vœux solennels ont été rompus

Comme les chiens tu as honte d'honorer

Honte à toi et à tes proches

Tout souillé d'un souffle maléfique

Dis à tous ceux qui t'ont conduit à ce méfait

Dis qui t'a appris toute ta méchanceté

Dis qui t'a donné ton mal !

Dites-moi!

Maintenant dis-moi!

Est-ce que ton père ou ta mère

L'aîné de tes frères a-t-il

Est-ce que la plus jeune de tes sœurs

A fait le pire de tous tes proches

(T'offrir ta mauvaise nature ?)

Ni ton père, ni ta mère

Pas l'aîné de tes frères

Pas la plus jeune de tes sœurs

Pas le pire de tous tes parents

Mais toi-même as fait ce mal

Tu es la cause de tous nos problèmes

Viens voir tes mauvaises actions

Et réparer ce déluge de dégâts