Cry Soldier Cry - U.D.O.
Album: Metallized
- Année de sortie: 2007
- Langue: Anglais
- Durée: 5:15
Voici les paroles de la chanson : Cry Soldier Cry , artiste : U.D.O. Avec traduction
Paroles : Cry Soldier Cry "
Texte original avec traduction
Cry Soldier Cry
U.D.O.
Texte original
Cold wind in the morning
A telegram arrives
Arriving with no warning
Another mother cries
Husbands, sons and brothers
Hailed the call to war
Blinded by the others
The promise — one for all
What’s it all in aid of Obeying the command
Cold and tired and hungry
Dying for some land
Why don’t you cry, soldier, cry
Another letter — you should know better
Cry, soldier, cry
There will be sorrow — until tomorrow
So cry, soldier, cry
The fear and all the sadness
Of what it has become
In this world of madness
Another soldier gone
Salute the highest honour
The folding of the flag
Finally the end is Another bodybag
And all the time your comrades
Their backs against the wall
A band of brothers fighting
One by one they fall
Literary translation
Vent froid au matin
Un télégramme arrive
Il arrive sans prévenir
Une mère de plus qui pleure
Maris, fils et frères
Ont répondu à l'appel de la guerre
Aveuglés par les autres
La promesse — un pour tous
Tout ça pour quoi, obéir aux ordres
Froid, fatigués et affamés
Mourir pour un bout de terre
Alors pleure, soldat, pleure
Encore une lettre — tu devrais le savoir mieux que ça
Pleure, soldat, pleure
Il y aura du chagrin — jusqu'à demain
Alors pleure, soldat, pleure
La peur et toute la tristesse
De ce que c'est devenu
Dans ce monde de folie
Un soldat de plus qui s'en va
Saluez le plus grand honneur
Le pliage du drapeau
Finalement la fin, c'est un sac mortuaire de plus
Et pendant tout ce temps tes camarades
Le dos au mur
Une fraternité de combattants
Tombent les uns après les autres
À propos de la chanson
Cette chanson s'ouvre sur une scène glaçante : un télégramme arrive un matin froid, annonçant la mort d'un fils, d'un mari, d'un frère parti répondre à l'appel de la guerre. À travers cette image, le texte dénonce l'absurdité du sacrifice militaire, des hommes aveuglés par la promesse d'un idéal collectif, envoyés mourir de faim, de froid et d'épuisement pour un simple morceau de terre.
Le refrain, adressé directement au soldat, l'autorise à pleurer, renversant l'imaginaire viril habituellement associé à la guerre. Les symboles du deuil militaire, le drapeau plié, la housse mortuaire, la médaille remise en hommage, sont énumérés avec une froideur délibérée, pour mieux souligner leur vanité face à la perte réelle. C'est un chant antimilitariste classique du métal, qui donne voix à la douleur des familles plutôt qu'à l'héroïsme du combat.
Autres chansons de l'artiste :
Tears Of A Clown
U.D.O. • 2007
Rose in the Desert
U.D.O. • 2018
In The Darkness
U.D.O. • 2007
They Want War
U.D.O. • 2007
Where the Angels Fly
U.D.O. • 2021
Heart Of Gold
U.D.O. • 2007
Midnight Stranger
U.D.O. • 2021
Cut Me Out
U.D.O. • 2007
Metal Never Dies
U.D.O. • 2022
One Heart One Soul
U.D.O. • 2022
Blind Eyes
U.D.O. • 2022
One Lone Voice
U.D.O. • 2007
Secrets in Paradise
U.D.O. • 2015
Trainride in Russia
U.D.O. • 2015
Silent Cry
U.D.O. • 2002
Nouveaux textes et traductions sur le site :
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Plus de 2 millions de paroles
Chansons en différentes langues
Traductions
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Recherche rapide
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes