Bedtime Blues -

The day is done and it’s getting late

The clock on the wall reads a quarter to eight

I round up the kids to put them down for the night

But they won’t lie down

They just put up a fight

I say «go to bed» but the children refuse

They’re giving me a case of those bedtime blues

It’s nine o’clock, it’s time for bed

But all I’m getting are excuses instead

They put on their PJs and brushed their teeth

But they keep running 'round

And they won’t go to sleep

They’re all wound up, they don’t want to snooze

It’s giving me a case of those bedtime blues

Come on, kids

Have some mercy for your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

I look at the clock and it’s half past ten

The kids start complaining all over again

I read them some stories and sing lullabies

But they’re wormin' and a-squirmin'

And they won’t shut their eyes

They got me workin' on a real short fuse

It’s gettin' me a case o' them bedtime blues

Come on, kids

Take some pity on your old dad

There’s nothing under your bed

The dark ain’t bad

Stop making a fuss

'Cause it’s driving me mad

The clock strikes twelve and I don’t hear a sound

The kids tired out from all that running around

I tuck 'em in bed and I turn out the light

Hugs and kisses and I tell 'em good night

I played it cool and I made it through

I survived the bedtime blues

The kids are asleep

Now it’s bedtime for daddy, too

La journée est finie et il se fait tard

L'horloge sur le mur indique huit heures moins le quart

Je rassemble les enfants pour les coucher pour la nuit

Mais ils ne se coucheront pas

Ils viennent de se battre

Je dis "va au lit" mais les enfants refusent

Ils me donnent un cas de ces blues au coucher

Il est neuf heures, c'est l'heure d'aller se coucher

Mais tout ce que je reçois, ce sont des excuses à la place

Ils ont mis leur pyjama et se sont brossés les dents

Mais ils continuent à courir

Et ils ne vont pas s'endormir

Ils sont tous énervés, ils ne veulent pas somnoler

Ça me donne un cas de ces blues à l'heure du coucher

Allez, les enfants

Ayez un peu de pitié pour votre vieux père

Il n'y a rien sous ton lit

Le noir n'est pas mauvais

Arrêtez de faire des histoires

Parce que ça me rend fou

Je regarde l'horloge et il est dix heures et demie

Les enfants recommencent à se plaindre

Je leur lis des histoires et chante des berceuses

Mais ils sont vermifuges et se tortillent

Et ils ne fermeront pas les yeux

Ils m'ont fait travailler sur un vrai fusible court

Ça me donne un cas de blues à l'heure du coucher

Allez, les enfants

Aie pitié de ton vieux père

Il n'y a rien sous ton lit

Le noir n'est pas mauvais

Arrêtez de faire des histoires

Parce que ça me rend fou

L'horloge sonne midi et je n'entends aucun son

Les enfants fatigués de tout ce qui courait

Je les borde au lit et j'éteins la lumière

Câlins et bisous et je leur dis bonne nuit

J'ai joué cool et j'ai réussi

J'ai survécu au blues du coucher

Les enfants dorment

Maintenant c'est l'heure du coucher pour papa aussi