Black Eye - Uncle Tupelo

He had a black eye he was proud of

Like some of his friends

Made him feel somewhere outside

Of everything and everywhere he’d been

Like his brothers, he emptied himself

And played it safe

Like their father, he wanted to remember

But he almost always forgot what he was gonna say

Black eye

Black eye

When he realized that this one

Was here to stay

He took down all the mirrors in the hallway

And thought only of his younger face

Black eye

Black eye

Il avait un œil au beurre noir dont il était fier

Comme certains de ses amis

Lui a fait sentir quelque part à l'extérieur

De tout et partout où il avait été

Comme ses frères, il s'est vidé

Et joué la sécurité

Comme leur père, il voulait se souvenir

Mais il a presque toujours oublié ce qu'il allait dire

Œil au beurre noir

Œil au beurre noir

Lorsqu'il s'est rendu compte que celui-ci

Était là pour rester

Il a enlevé tous les miroirs du couloir

Et je ne pensais qu'à son visage plus jeune

Œil au beurre noir

Œil au beurre noir