Kamisama - Varien, Miyoki

In the bittersweetness of a lie

Where the lilypads are bloomless yet

Mirrored in the chestnut of your eyes

I notice the twinkle of a firefly

Beneath the starlight

upon this wooden bridge

夢 しても

I tell myself that

Now you are but a dream

And to let you go

Petals rest upon your earthy locks.

Like a mount dusted with powdered snow ah

わずかな痛みにも

Every edge upon your skin is still recalled

Dans la douceur amère d'un mensonge

Où les nénuphars sont encore sans fleurs

Reflété dans la châtaigne de tes yeux

Je remarque le scintillement d'une luciole

Sous la lumière des étoiles

sur ce pont de bois

夢しても

je me dis que

Maintenant tu n'es qu'un rêve

Et pour te laisser partir

Des pétales reposent sur vos cheveux terreux.

Comme une monture saupoudrée de poudreuse ah

わずかな痛みにも

Chaque bord de votre peau est toujours rappelé