Jellyfish - Vashti Bunyan

Last night I dreamt that I jumped in the sea

Wearing a pale blue flouncing dancing dress

I wanted you to rescue me

Desperately

Last night I dreamt that you were looking down

I twisted and twirled

And held my skirt out like a girl

I could see you frown at me

Soundlessly…

And then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Then I saw that all that you saw

Was a Portuguese Man of War

Last night I dreamt that I drowned in the sea

Wearing your frown and going down

And down

And down

I’ve come to my senses now

Hopefully

Hopefully

Hopefully…

La nuit dernière, j'ai rêvé que j'ai sauté dans la mer

Porter une robe de danse bleu pâle à volants

Je voulais que tu me sauves

Désespérément

La nuit dernière, j'ai rêvé que tu regardais en bas

J'ai tordu et tournoyé

Et j'ai tenu ma jupe comme une fille

Je pouvais te voir froncer les sourcils

Sans bruit…

Et puis j'ai vu que tout ce que tu as vu

Était un homme de guerre portugais

Puis j'ai vu que tout ce que tu as vu

Était un homme de guerre portugais

La nuit dernière, j'ai rêvé que je me suis noyé dans la mer

Porter votre froncement de sourcils et descendre

Et en bas

Et en bas

Je suis revenu à mes sens maintenant

Avec un peu de chance

Avec un peu de chance

Avec un peu de chance…