Shell - Vashti Bunyan

In the telling of your story

There is so much that’s lost

There’s an ocean in between

The seen and unseen

That’s as deep as the loss was

To you so young

I just see a shell

Can’t really get the picture

I’ve nothing to compare

Can’t say I understand

Have no hand to lend

You had more than your fair share

For one so young

But you do it all so well

I fold things just like my mother

Into two then into three

I don’t know why I do

But then I think of you

And what it takes to be free

From all you’ve learned

But you know it all too well

In the telling of your story

You say there’s so much more

Then you curl away from me

To some deeper sea

And I’m here on the foreshore

Till your return

I just see a shell

Dans le récit de votre histoire

Il y a tellement de choses perdues

Il y a un océan entre

Le visible et l'invisible

C'est aussi profond que la perte était

À toi si jeune

Je vois juste une coquille

Je ne peux pas vraiment obtenir l'image

Je n'ai rien à comparer

Je ne peux pas dire que je comprends

N'avoir aucune main à prêter

Vous aviez plus que votre juste part

Pour quelqu'un de si jeune

Mais tu fais tout si bien

Je plie des choses comme ma mère

En deux puis en trois

Je ne sais pas pourquoi je fais

Mais ensuite je pense à toi

Et ce qu'il faut pour être libre

De tout ce que tu as appris

Mais tu le sais trop bien

Dans le récit de votre histoire

Vous dites qu'il y a tellement plus

Puis tu t'éloignes de moi

Vers une mer plus profonde

Et je suis ici sur l'estran

Jusqu'à ton retour

Je vois juste une coquille