Turning Backs - Vashti Bunyan

Indifference is the hardest blow

It is the wind and icy snow

That falls on green shoots as they grow

In winter when the spring’s too slow

Indifference is the coldest hand

It is the wave that clears the sand

Of castles built by baby hands

Before the gulls come in to land

Indifference is the hardest ground

It is the stony silent sound

Of plainsong echoing unfound

Until the voices have left town

L'indifférence est le coup le plus dur

C'est le vent et la neige glacée

Qui tombe sur les pousses vertes à mesure qu'elles poussent

En hiver, quand le printemps est trop lent

L'indifférence est la main la plus froide

C'est la vague qui nettoie le sable

Des châteaux construits par des mains de bébé

Avant que les goélands n'arrivent pour atterrir

L'indifférence est le terrain le plus dur

C'est le son silencieux et pierreux

Du plain-chant faisant écho introuvable

Jusqu'à ce que les voix aient quitté la ville