Edward Mordrake -

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me

My phantom face tells me lies,

he whispers and jeers in the night

Without a sound,

he bathes in my grief

Raise your glass

and drink to our collective health

Save the cask

so that I can try to find the bottom

You see the charm, the charm in my face

(graceful, poignant)

But you look twice when I walk away

(twisted, malignant)

Oh, I may die…

but I still hear the voices inside

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me

My phantom face tells me lies,

he whispers and jeers in the night

Without a sound,

he bathes in my grief

Gaze upon us one last time,

tonight I end this tale

You see the charm, the charm in my face

(graceful, poignant)

But you look twice when I walk away

(twisted, malignant)

Oh, I may die…

but I still hear the voices inside

One locked tower room,

noose in hand,

wait for the dusk to appear

Scrawl one last request:

'Destroy the face so that I’ll rest in peace'

I will abide to no further torment

Pray death comes quick in this final moment

'Oh, not so fast dear Edward

I’ll never let you go!'

You’ll meet me and meet me again,

my misery

My body’s a cage and

I’m never alone

'cause my cellmate is me!

Tu me rencontreras et me rencontreras à nouveau,

ma misère

Mon corps est une cage et

Je ne suis jamais seul

Parce que mon compagnon de cellule, c'est moi

Mon visage fantôme me dit des mensonges,

il chuchote et se moque dans la nuit

Sans un son,

il baigne dans mon chagrin

Lève ton verre

et buvons à notre santé collective

Sauvez le tonneau

afin que je puisse essayer de trouver le fond

Tu vois le charme, le charme de mon visage

(gracieux, poignant)

Mais tu regardes deux fois quand je m'éloigne

(tordu, malin)

Oh, je vais peut-être mourir...

mais j'entends toujours les voix à l'intérieur

Tu me rencontreras et me rencontreras à nouveau,

ma misère

Mon corps est une cage et

Je ne suis jamais seul

Parce que mon compagnon de cellule, c'est moi

Mon visage fantôme me dit des mensonges,

il chuchote et se moque dans la nuit

Sans un son,

il baigne dans mon chagrin

Regarde-nous une dernière fois,

ce soir je mets fin à cette histoire

Tu vois le charme, le charme de mon visage

(gracieux, poignant)

Mais tu regardes deux fois quand je m'éloigne

(tordu, malin)

Oh, je vais peut-être mourir...

mais j'entends toujours les voix à l'intérieur

Une salle de la tour verrouillée,

nœud coulant à la main,

attendre que le crépuscule apparaisse

Griffonnez une dernière demande :

"Détruis le visage pour que je repose en paix"

Je ne supporterai plus aucun tourment

Prions que la mort arrive rapidement dans ce dernier moment

'Oh, pas si vite cher Edward

Je ne te laisserai jamais partir !"

Tu me rencontreras et me rencontreras à nouveau,

ma misère

Mon corps est une cage et

Je ne suis jamais seul

parce que mon compagnon de cellule, c'est moi !