Toyland - Victor Herbert

When you’ve grown up, my dears

And are as old as I

You’ll often ponder on the years

That roll so swiftly by

My dears, that roll so swiftly by

And of the many lands

You will have journeyed through

You’ll oft recall

The best of all

The land your childhood knew

Your childhood knew

Toyland!

Toyland!

Little girl and boy land

While you dwell within it, you are ever happy then

Childhood’s joyland

Mystic merry Toyland

Once you pass its borders, you can ne’er return again

When you’ve grown up, my dears

There comes a dreary day

When 'mid the locks of black appears

The first pale gleam of gray

My dears, the first pale gleam of gray

Then of the past you’ll dream

As gray-haired grown-ups do

And seek once more

Its phantom shore

The land your childhood knew

Your childhood knew

Toyland!

Toyland!

Little girl and boy land

While you dwell within it, you are ever happy then

Childhood’s joyland

Mystic merry Toyland

Once you pass its borders, you can ne’er return again

Quand vous aurez grandi, mes chéris

Et sont aussi vieux que moi

Vous réfléchirez souvent aux années

Qui roule si vite

Mes chéris, qui roulent si vite

Et des nombreuses terres

Vous aurez parcouru

Vous vous souviendrez souvent

Le meilleur de tous

La terre que ton enfance a connue

Votre enfance a su

Pays des jouets!

Pays des jouets!

Terre de petite fille et de garçon

Pendant que vous y habitez, vous êtes toujours heureux alors

Le pays des joies de l'enfance

Mystique joyeux Toyland

Une fois que vous avez passé ses frontières, vous ne pouvez plus jamais revenir

Quand vous aurez grandi, mes chéris

Il vient un jour maussade

Lorsque 'mid the locks of black' apparaît

La première lueur pâle de gris

Mes chéris, la première pâle lueur de gris

Alors du passé tu rêveras

Comme le font les adultes aux cheveux gris

Et chercher une fois de plus

Son rivage fantôme

La terre que ton enfance a connue

Votre enfance a su

Pays des jouets!

Pays des jouets!

Terre de petite fille et de garçon

Pendant que vous y habitez, vous êtes toujours heureux alors

Le pays des joies de l'enfance

Mystique joyeux Toyland

Une fois que vous avez passé ses frontières, vous ne pouvez plus jamais revenir