Зелёные Рукава - Виктор Зинчук

День прошел, и на плечи гор

Опустилась тень как большой шатер.

Вдруг в ночи берега реки

Озарили костров языки.

Вой волынок да лязг мечей,

Треск сухих поленьев да храп коней,

Стоны ветра да шум дерев

Повторяют суровый напев.

Здесь, у Клайда, на берегу

Завтра смертный бой мы дадим врагу.

Он погибель найдет свою —

Будет славный обед воронью.

Нам ли, вольным орлам вершин,

Опасаться тех, кто пришел с равнин?

Чужеземцам дадим урок.

Победим!

Победим!

С нами Бог!

Рождены мы для ратных дел

И в колчанах наших хватает стрел.

Кони быстры, мечи остры

И легки на подъем топоры.

Мы недаром живем в горах,

Гордым скоттам с детства неведом страх.

Вражьей кровью зальем песок,

Победим!

Победим!

С нами Бог!

Le jour est passé, et sur les épaules des montagnes

Une ombre est descendue comme une grande tente.

Soudain dans la nuit les rives du fleuve

Les feux de joie ont allumé les langues.

Le hurlement des cornemuses et le bruit des épées,

Le crépitement des bûches sèches et le ronflement des chevaux,

Les gémissements du vent et le bruit des arbres

Répétez le chant dur.

Ici à la Clyde, sur le rivage

Demain, nous donnerons à l'ennemi une bataille mortelle.

Il trouvera sa mort -

Il y aura un dîner glorieux pour les corbeaux.

Sommes-nous, libres aigles des cimes,

Vous craignez ceux qui sont venus des plaines ?

Donnons une leçon aux étrangers.

Nous allons gagner!

Nous allons gagner!

Dieu est avec nous!

Nous sommes nés pour les affaires militaires

Et il y a assez de flèches dans nos carquois.

Les chevaux sont rapides, les épées sont tranchantes

Et les axes sont faciles à soulever.

Ce n'est pas pour rien qu'on habite à la montagne,

Les fiers Scott n'ont jamais connu la peur depuis leur enfance.

Nous remplirons le sable du sang de l'ennemi,

Nous allons gagner!

Nous allons gagner!

Dieu est avec nous!