Такая вот печаль - Виталий Дубинин, Владимир Холстинин

Такая вот печаль —

Никого и ничего не жаль.

Не жаль бродяг в пыли

И отчаянной моей любви.

Я устал от слёз,

От затёртых ясных звёзд.

Так устал кричать

И лезть в драку сгоряча!

Мне снится много лет,

Как плыву на древнем корабле,

А моря нет давно,

Только камни и сухое дно.

Все друзья ушли

В направлении Земли.

Ночь меняет день,

И мне душно в пустоте…

Это серьёзно

И несерьёзно.

Каждому своё:

Мёрзнуть под солнцем,

Греться под дождём.

Время к закату,

И настроенье ход меняет свой,

И я рад, что я живой!

Такая вот печаль —

Я с души своей сорвал печать.

Тревога на душе

Мне рисует белую мишень…

Эй, судьба моя!

Чем порадуешь меня?

Дай мне новый шанс

И пошли мне ураган!

Это серьёзно

И несерьёзно.

Каждому своё:

Мёрзнуть под солнцем,

Греться под дождём.

Время к закату,

И настроенье ход меняет свой,

И я рад, что я живой!

Telle est la tristesse

Personne et rien n'est désolé.

Ne vous sentez pas désolé pour les clochards dans la poussière

Et mon amour désespéré.

j'en ai marre des larmes

D'étoiles claires fanées.

Tellement fatigué de crier

Et engagez-vous dans un combat dans le feu de l'action !

Je rêve depuis de nombreuses années

Comme si je naviguais sur un ancien navire,

Et la mer est partie depuis longtemps

Seulement des cailloux et un fond sec.

Tous les amis sont partis

En direction de la Terre.

La nuit change de jour

Et je suis étouffé dans le vide...

C'est sérieux

Et pas sérieux.

À chacun ses goûts:

Geler sous le soleil

Prélassez-vous sous la pluie.

L'heure du coucher du soleil

Et l'ambiance change de cours,

Et je suis content d'être en vie !

Telle est la tristesse

J'ai brisé le sceau de mon âme.

Anxiété dans l'âme

Il me dessine une cible blanche...

Hé mon destin !

Qu'est-ce qui me rendra heureux ?

donne moi une autre chance

Et envoie-moi un ouragan !

C'est sérieux

Et pas sérieux.

À chacun ses goûts:

Geler sous le soleil

Prélassez-vous sous la pluie.

L'heure du coucher du soleil

Et l'ambiance change de cours,

Et je suis content d'être en vie !