Two Colors - Viter

When I was young and up to in the spring

To travel into world by novel pathways

My mother had embroidered cloth for me

With red and black threads in a pattern

I roamed about the world and I was lost

But always I came back to native threshold

Have intertwined as mother’s needlework

My roads of sadness and my happy pathways

REF.:

Two colors of my life — they are with me

Imprinted on the cloth and living in my soul

Two colors of my life — I used to know:

Black color is grief, Red color is love

And now I’m touched with grey and tired a bit

And there is nothing valuable to carry home

Except the bundle of the olden cloth

With all my life that was embroidered on it

REF.

Quand j'étais jeune et jusqu'au printemps

Voyager dans le monde par de nouvelles voies

Ma mère avait brodé du tissu pour moi

Avec des fils rouges et noirs dans un motif

J'ai parcouru le monde et j'étais perdu

Mais je suis toujours revenu au seuil natif

Se sont entrelacés comme les travaux d'aiguille de la mère

Mes routes de tristesse et mes chemins heureux

RÉF. :

Deux couleurs de ma vie - elles sont avec moi

Imprimé sur le tissu et vivant dans mon âme

Deux couleurs de ma vie - je connaissais :

La couleur noire est le chagrin, la couleur rouge est l'amour

Et maintenant je suis touché par le gris et fatigué un peu

Et il n'y a rien de précieux à ramener à la maison

Sauf le paquet de l'ancien tissu

Avec toute ma vie qui était brodée dessus

RÉF.