Схватка - Владимир Захаров, Рок-острова

На землю падал пушистый снег и, уходя в тайгу,

Брал на охоту с собой человек любимую лайку свою.

Им предстояла встреча с медведем в неравном, быть может, бою,

А снег все падал, пушистый, белый, и ветер пел песню свою.

Вот когти медведя уже у горла, и смрадом разит из пасти,

Ну что же, так видно Богу угодно: мы все у него во власти.

Ружье пополам и нож не достать, но, кровь облизнув с боков,

Пес ринулся пулей и не разжать смертельной хватки клыков.

Мгновенье хозяину пес подарил и с рваной раной в боку

Пес видел, как нож свой хозяин вонзил в горло медведю-врагу.

На землю ложился колючий снег и руки коробил мороз.

De la neige pelucheuse est tombée sur le sol et, partant pour la taïga,

Un homme a emmené son husky bien-aimé avec lui à la chasse.

Ils devaient rencontrer un ours dans une bataille peut-être inégale,

Et la neige continuait de tomber, duveteuse, blanche, et le vent chantait sa chanson.

Ici, les griffes de l'ours sont déjà à la gorge, et la puanteur pue de la bouche,

Eh bien, on dirait que cela plaît à Dieu : nous sommes tous en son pouvoir.

Le pistolet en deux et le couteau ne peuvent pas être atteints, mais, après avoir léché le sang sur les côtés,

Le chien s'est précipité avec une balle et n'a pas desserré l'étreinte mortelle des crocs.

Le chien a donné un moment au propriétaire et avec une plaie lacérée au côté

Le chien a vu son maître plonger un couteau dans la gorge d'un ours ennemi.

La neige piquante tombait sur le sol et le givre secouait les mains.