Atomic Bomb Dome -

Faces erased by light

Endless cries in the night

Mindless men created our pain

Like a view from an insane brain

On 6th of August 1945 they dropped

The bomb and they crossed the

Line of human law and this

Sacrifice they called pride

Solo — Nabora

Evil power destroyed our cities

No imagination can describe this horror

Eyes were blinded never to see

These visions of tragedy

Atomic bomb dome

Sculpture of madness

Symbol of what must

Never happen

Radiation hits our nation

Ionized blood is running through our veins

On the bridge of shades

We bid farewell to our children

We’re the ones who suffer

Solo — Nabora

A new sun rises before our eyes

And a black rain flows from the darkening sky

Piles of bodies — mutilated flesh

We wait for the hour of our death

Atomic bomb dome

Sculpture of madness

Symbol of what must

Never happen

Solo — Nabora

What you use your high technologies for

A science that creates new ways of waging wars

But some day this nuclear bomb

Shall fall on your homeland

And you’ll dig your child’s grave

By your own hands

Visages effacés par la lumière

Cris sans fin dans la nuit

Des hommes stupides ont créé notre douleur

Comme une vue d'un cerveau fou

Le 6 août 1945, ils abandonnèrent

La bombe et ils ont traversé le

ligne de loi humaine et cela

Sacrifice qu'ils appelaient fierté

Solo — Nabora

Le pouvoir maléfique a détruit nos villes

Aucune imagination ne peut décrire cette horreur

Les yeux ont été aveuglés pour ne jamais voir

Ces visions de tragédie

Dôme de la bombe atomique

Sculpture de la folie

Symbole de ce qui doit

N'arrive jamais

Les radiations frappent notre nation

Du sang ionisé coule dans nos veines

Sur le pont d'ombres

Nous disons adieu à nos enfants

C'est nous qui souffrons

Solo — Nabora

Un nouveau soleil se lève devant nos yeux

Et une pluie noire coule du ciel qui s'assombrit

Des tas de corps - de la chair mutilée

Nous attendons l'heure de notre mort

Dôme de la bombe atomique

Sculpture de la folie

Symbole de ce qui doit

N'arrive jamais

Solo — Nabora

À quoi servent vos hautes technologies

Une science qui crée de nouvelles façons de faire la guerre

Mais un jour cette bombe nucléaire

Tombera sur ta patrie

Et tu creuseras la tombe de ton enfant

De vos propres mains