Navy Blues - Washington

So you got the navy blues

I took off my shirt and shoes

I feel like a criminal

I love you like an animal

I’m laying out my Sunday clothes

I can’t get my suitcase closed

I know that swear a lot

But I’m really sure that I forgot

To pack something I need

I cut my finger but it didn’t bleed

In hearts, in January

Listen, listen, you’re so free

Skin and bones and meat and mud

Salt and teeth and sweat and blood

I know I can come and go

I know 'cause you told me so

You said, «Sister, you’re so free,»

Well I know sailor

You’re like me

So what if I get bloodthirsty?

Or a little raggedy?

I’ve got convict ancestry

You better get away from me

Oh Barcelona, burn you down!

I will take this tiny town

I’ve got a little Irish lilt

I’ve got a lot of Catholic guilt

And a bleeding heart in January

Listen, listen, you’re so free

Skin and bones and meat and mud

Salt and teeth and sweat and blood

I know I can come and go

I know 'cause you told me so

You said, «Sister, you’re like me,»

Well I know sailor

You’re so free

Oh, I know you are just like me

Yes, I know you are just like me

Oh, I know you are just like me

Baby got the navy blues

I took off my shirt and shoes

I feel like a criminal

I love you like an animal

With a bleeding heart in January

Listen, you’re so free

Skin and bones and meat and mud

Salt and teeth and sweat and blood

I know I can come and go

I know because you tell me, tell me

You said, «Sister, you’re like me

You’re no saint, but you’re so free.

»

Alors tu as le blues marine

J'ai enlevé ma chemise et mes chaussures

J'ai l'impression d'être un criminel

Je t'aime comme un animal

Je prépare mes vêtements du dimanche

Je n'arrive pas à fermer ma valise

Je sais que jure beaucoup

Mais je suis vraiment sûr d'avoir oublié

Pour emballer quelque chose dont j'ai besoin

Je me suis coupé le doigt mais ça n'a pas saigné

Dans les cœurs, en janvier

Écoute, écoute, tu es tellement libre

Peau et os et viande et boue

Du sel et des dents et de la sueur et du sang

Je sais que je peux aller et venir

Je sais parce que tu me l'as dit

Tu as dit : "Sœur, tu es si libre"

Eh bien, je connais le marin

Tu es comme moi

Et si je deviens assoiffé de sang ?

Ou un peu irrégulier ?

J'ai des ancêtres condamnés

Tu ferais mieux de t'éloigner de moi

Oh Barcelone, brûle-toi !

Je vais prendre cette petite ville

J'ai un peu de cadence irlandaise

J'ai beaucoup de culpabilité catholique

Et un cœur qui saigne en janvier

Écoute, écoute, tu es tellement libre

Peau et os et viande et boue

Du sel et des dents et de la sueur et du sang

Je sais que je peux aller et venir

Je sais parce que tu me l'as dit

Tu as dit: "Sœur, tu es comme moi",

Eh bien, je connais le marin

Tu es tellement libre

Oh, je sais que tu es comme moi

Oui, je sais que tu es comme moi

Oh, je sais que tu es comme moi

Bébé a le blues marine

J'ai enlevé ma chemise et mes chaussures

J'ai l'impression d'être un criminel

Je t'aime comme un animal

Avec un cœur qui saigne en janvier

Écoute, tu es tellement libre

Peau et os et viande et boue

Du sel et des dents et de la sueur et du sang

Je sais que je peux aller et venir

Je sais parce que tu me dis, dis-moi

Tu as dit: "Sœur, tu es comme moi

Vous n'êtes pas un saint, mais vous êtes tellement libre.

»