Das Tier - Weto

Leise erst,

Und doch von Anfang an gefährlich!

Viel zu weit weg,

Um es zu bemerken,

Hat sich das Tier,

Tief in mir gerührt.

Dort lag es lang,

Gut in mir verborgen.

Ohne Vorsicht den Rücken zugedreht,

An einer Kette,

Viel zu lang geführt.

Hab mir die Ohren,

Die Augen zugebunden.

Auf das Winseln und Kratzen

Nicht gehört

Als unbemerkt,

Die Kette sich zerstört!

Auf leisen Sohlen,

Die Dunkelheit verlassen,

Im hellen Licht die ganze

Gräßlichkeit enthüllt,

Als Strafe für den, der taub ist,

Und nicht hört!

Sieh mich an, hör mir zu,

Fühl mich und spür mich.

Ich komme über Dich,

ich geb keine Ruh!

Es wird Dich zerreißen,

Ich werde dich greifen,

Hör mir zu!!!

Es tut weh!

— das Feuer brennt!

Es tut weh!

— und es nimmt kein Ende!

Es tut weh!

— spür meine brennenden Hände!

Es tut weh!

Ist dies hier echt,

Oder werde ich geblendet?

Wenn ich gebe,

Was bekomme ich dafür?

Dort die Vernunft,

Und hier das Tier in mir!

Meine Liebe, mein Verhängnis,

Hör auf, ich komme,

ich werde fliehen,

Ich lauf vor mir davon.

Eigene Wege sind so schwer,

Und so unheimlich lang…

Sieh mich an, hör mir zu,

Fühl mich und spür mich.

Ich komme über Dich,

ich geb keine Ruh!

Es wird Dich zerreißen,

Ich werde dich greifen,

Hör mir zu!!!

Es tut weh!

— das Feuer brennt!

Es tut weh!

— und es nimmt kein Ende!

Es tut weh!

— spür meine brennenden Hände!

Es tut weh,

Wenn man sich selber nicht kennt!

Sieh mich an, hör mir zu,

Fühl mich und spür mich.

Ich komme über Dich,

ich geb keine Ruh!

Es wird Dich zerreißen,

Ich werde dich greifen,

Hör mir zu!!!

Es tut weh!

(es tut weh)

— das Feuer brennt!

Es tut weh!

(Es tut weh)

— und es nimmt kein Ende!

Es tut weh!

(Es tut weh)

— spür meine brennenden Hände!

Es tut weh, (Es tut weh)

Wenn man sich selber nicht kennt!

Es tut weh!

(es tut weh)

— das Feuer brennt!

Es tut weh!

(Es tut weh)

— und es nimmt kein Ende!

Es tut weh!

(Es tut weh)

— spür meine brennenden Hände!

Es tut weh,

Wenn man sich selber nicht kennt!

tranquillement d'abord

Et pourtant dangereux dès le départ !

Bien trop loin

Pour le remarquer

Est-ce que l'animal

Touché au plus profond de moi.

Il est resté là longtemps

Bien caché en moi.

tournait le dos sans précaution,

sur une chaîne,

Beaucoup trop long.

avoir mes oreilles

Yeux attachés.

Aux gémissements et aux grattements

Pas entendu

comme inaperçu,

La chaîne est détruite !

sur des pieds tranquilles,

quitter l'obscurité

Dans la lumière vive l'ensemble

hideur révélée

Comme punition pour les sourds

Et n'écoute pas !

regarde-moi, écoute-moi

Sentez-moi et sentez-moi.

je viens sur toi

je ne me repose pas !

Ça va te déchirer

je vais t'attraper

Écoute moi!!!

Ça fait mal!

- le feu brûle !

Ça fait mal!

— et ça ne finit jamais !

Ça fait mal!

— sens mes mains brûlantes !

Ça fait mal!

Est-ce réel

Ou suis-je aveuglé ?

si je donne

Qu'est-ce que j'obtiens pour ça ?

Là la raison

Et voici l'animal en moi !

mon amour, mon destin,

arrête, j'arrive

je fuirai

Je me fuis moi-même.

Les propres voies sont si difficiles

Et si incroyablement long...

regarde-moi, écoute-moi

Sentez-moi et sentez-moi.

je viens sur toi

je ne me repose pas !

Ça va te déchirer

je vais t'attraper

Écoute moi!!!

Ça fait mal!

- le feu brûle !

Ça fait mal!

— et ça ne finit jamais !

Ça fait mal!

— sens mes mains brûlantes !

Ça fait mal,

Si vous ne vous connaissez pas !

regarde-moi, écoute-moi

Sentez-moi et sentez-moi.

je viens sur toi

je ne me repose pas !

Ça va te déchirer

je vais t'attraper

Écoute moi!!!

Ça fait mal!

(ça fait mal)

- le feu brûle !

Ça fait mal!

(Ça fait mal)

— et ça ne finit jamais !

Ça fait mal!

(Ça fait mal)

— sens mes mains brûlantes !

Ça fait mal (ça fait mal)

Si vous ne vous connaissez pas !

Ça fait mal!

(ça fait mal)

- le feu brûle !

Ça fait mal!

(Ça fait mal)

— et ça ne finit jamais !

Ça fait mal!

(Ça fait mal)

— sens mes mains brûlantes !

Ça fait mal,

Si vous ne vous connaissez pas !