The Spring - Who Dies in Siberian Slush

The spring arrived

Which brought the river’s swell

Flooding the margin in taiga

Where we dwelled

The versed surveying crew

Of three

Were caught off guard

While being asleep

The frist of us

Was buried asleep

Under the rocks

And rooted trees

I dragged out my second friend

While he was alive

A huge trunk had crushed his spine…

He died in my arms

Eternal wanderings in the taiga

Countless nights and days

I fed on roots, pests fed on me

But I seeked the way

Then cold arrived

With a new winter’s breath

The brave blood slows inside my veins

I feel the near unrelenting Death…

Le printemps est arrivé

Qui a amené la houle du fleuve

Inonder la marge de la taïga

Où nous avons habité

L'équipe d'arpenteurs chevronnés

De trois

Ont été pris au dépourvu

En dormant

Le premier d'entre nous

A été enterré endormi

Sous les rochers

Et les arbres enracinés

J'ai traîné mon deuxième ami

De son vivant

Un énorme tronc avait écrasé sa colonne vertébrale…

Il est mort dans mes bras

Errances éternelles dans la taïga

D'innombrables nuits et jours

Je me suis nourri de racines, les parasites se sont nourris de moi

Mais j'ai cherché le chemin

Puis le froid est arrivé

Avec un nouveau souffle d'hiver

Le sang courageux ralentit dans mes veines

Je ressens la mort presque implacable…