Early Autumn - Woody Herman

When an early autumn walks the land and chills the breeze

and touches with her hand the summer trees,

perhaps you’ll understand what memories I own.

There’s a dance pavilion in the rain all shuttered down,

a winding country lane all russet brown,

a frosty window pane shows me a town grown lonely.

That spring of ours that started so April-hearted,

seemed made for just a boy and girl.

I never dreamed, did you, any fall would come in view

so early, early.

Darling if you care, please, let me know,

I’ll meet you anywhere, I miss you so.

Let’s never have to share another early autumn.

Quand un début d'automne parcourt la terre et refroidit la brise

et touche de sa main les arbres d'été,

peut-être comprendrez-vous quels souvenirs je possède.

Il y a un pavillon de danse sous la pluie tout fermé,

un chemin de campagne sinueux tout brun roux,

une vitre givrée me montre une ville devenue solitaire.

Ce printemps qui est le nôtre et qui a commencé avec tant d'esprit d'avril,

semblait fait pour un garçon et une fille.

Je n'ai jamais rêvé, n'est-ce pas, n'importe quelle chute se présenterait

si tôt, tôt.

Chérie, si tu t'en soucies, s'il te plaît, fais-le moi savoir,

Je te rencontrerai n'importe où, tu me manques tellement.

N'ayons plus jamais à partager un autre début d'automne.