I Love a Piano (From "Stop! Look! Listen!") - Wyn Davies, Ирвинг Берлин

Love will make a fool of any man, it has been said

No one can advise him, for his heart will rule his head

He names the wedding day, just throws himself away

Before the wedding all his friends will come to him and say

Stop!

Look!

Listen to a friend’s advice

Better look before you leap

Or you’ll be in water deep

For God’s sake don’t get married, don’t give up your name

Then he’ll stop, look, listen to his friend’s advice

But he’ll go out and marry just the same

Mister Brown, a widower, was handing out advice

To his son who fell in love with someone very nice

He whispered to the lad, «To marry would be bad

I know just what I’m saying, take a tip from your old Dad

Stop!

Look!

Listen to a Dad’s advice

She’s a nice girl, that is true

But she’ll never do for you

So tie a can to Cupid, lay him on the shelf"

Then he stopped, looked, listened to his Dad’s advice

While his Dad went out and married her himself

There’s a railroad on Long Island not so far away

Accidents occur there almost ev’ry other day

The man who owns the line has said, «The fault’s not mine

Because at ev’ry railroad crossing you will find this sign

Stop!

Look!

Listen!

Always safety first"

If there were no such display

You would pass along your way

But they insist you linger by the railroad track

So you stop, look, listen, then you hear a crash

And the next day your fam’ly’s dressed in black

But they want you to linger by the railroad track

L'amour rendra fou n'importe quel homme, a-t-on dit

Personne ne peut le conseiller, car son cœur gouvernera sa tête

Il nomme le jour du mariage, se jette juste

Avant le mariage, tous ses amis viendront le voir et lui diront

Arrêt!

Regarder!

Écoutez les conseils d'un ami

Mieux vaut regarder avant de sauter

Ou vous serez dans l'eau profonde

Pour l'amour de Dieu, ne te marie pas, ne donne pas ton nom

Puis il s'arrêtera, regardera, écoutera les conseils de son ami

Mais il sortira et se mariera tout de même

Monsieur Brown, veuf, donnait des conseils

À son fils qui est tombé amoureux de quelqu'un de très gentil

Il chuchota au garçon : "Se marier serait mal

Je sais exactement ce que je dis, prends un conseil de ton vieux père

Arrêt!

Regarder!

Écoute les conseils d'un père

C'est une gentille fille, c'est vrai

Mais elle ne le fera jamais pour toi

Alors attachez une canette à Cupidon, posez-le sur l'étagère"

Puis il s'est arrêté, a regardé, a écouté les conseils de son père

Alors que son père est sorti et l'a épousée lui-même

Il y a un chemin de fer sur Long Island pas si loin

Des accidents s'y produisent presque tous les jours

L'homme à qui appartient la ligne a dit: "La faute n'est pas la mienne

Parce qu'à chaque passage à niveau, vous trouverez ce panneau

Arrêt!

Regarder!

Écouter!

Toujours la sécurité d'abord"

S'il n'y avait pas un tel affichage

Tu passerais ton chemin

Mais ils insistent pour que vous vous attardiez près de la voie ferrée

Alors vous vous arrêtez, regardez, écoutez, puis vous entendez un crash

Et le lendemain, ta famille est habillée en noir

Mais ils veulent que tu t'attardes près de la voie ferrée