Остановись - Ясвена

Как сейчас, открывая глаза

Не могу понять, что случилось со мной,

Так тогда, было не разобрать,

Закрывая глаза, толи шок толи боль.

Тратить время, на злость и на месть,

Подстилать солому, чтобы в лужу сесть,

Растерзать, разметать высь,

Что б услышать у края: «Остановись…»

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью проклинаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Кто был прав, кто был не прав,

Всё одно — Всё придумал мой воинственный нрав,

Но однажды упав, вставать не вижу смысла,

Когда небо так низко, когда небо так близко…

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью проклинаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Что у нас там, за спиной: по кругу

Движутся маски, ухмыляясь друг другу,

Что у нас здесь -только шанс на жизнь,

Чтоб увидеть завтра — Остановись!

Стой!

Ты мне больше не враг!

Любовью нарекаю тебя за это.

Стой!

Погоди!

Не стреляй!

Твой голос отобьёт от меня рикошетом.

Comme maintenant, en ouvrant les yeux

Je ne peux pas comprendre ce qui m'est arrivé

Alors, il était impossible de distinguer

Fermer les yeux, soit en état de choc, soit en cas de douleur.

Perdre du temps à la colère et à la vengeance

Étendre de la paille pour s'asseoir dans une flaque d'eau,

Pour déchirer, disperser les hauteurs,

A entendre au bord : "Stop..."

Arrêt!

Tu n'es plus mon ennemi !

Je te maudis d'amour pour ça.

Arrêt!

Attendez une minute!

Ne tirez pas!

Ta voix va ricocher sur moi.

Qui avait raison, qui avait tort

C'est pareil - Tout a été inventé par mon tempérament guerrier,

Mais une fois tombé, je ne vois pas l'intérêt de me relever,

Quand le ciel est si bas, quand le ciel est si proche...

Arrêt!

Tu n'es plus mon ennemi !

Je te maudis d'amour pour ça.

Arrêt!

Attendez une minute!

Ne tirez pas!

Ta voix va ricocher sur moi.

Qu'est-ce qu'on a là derrière le dos : en cercle

Les masques bougent, se sourient,

Ce que nous avons ici n'est qu'une chance pour la vie,

A voir demain - Stop !

Arrêt!

Tu n'es plus mon ennemi !

Je t'appelle amour pour ça.

Arrêt!

Attendez une minute!

Ne tirez pas!

Ta voix va ricocher sur moi.