Calypso Be - Young Tiger

To tell you friends I’m quite unenthused.

This modern music’s got me confused,

To tell you friends I’m quite unenthused.

I like Pee Wee Hunt or the great Count Basie

But can’t make head nor tail of this Dizzy Gillespie

With his

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!

Dizzy Gillespie is the creator

Of this new style along in co with Charlie Parker,

Coleman Hawkins, Howard McGhee —

They all indulge in this monstrosity

They take a major seventh and a flated ninth

Two ool-ya-koos and a half a pint

Then

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!

The beboppers you see around

They all converse in a special tongue

«Ool-ya-koo"and «eel-ya-da»

One means «hello», the other «ta ta».

They call a man «a cat"and a girl «a chick»,

And they’re up to all kinds of shady tricks

With their

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!

In conclusion I must now say

The bebop boys they know how to play

But that music is not for me

So take it back Mr. Gillespie

You better take it back to 52nd Street

With your high speed riffs and stacatto beats

And your

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah!

Ah-ah!

Pour vous dire mes amis, je ne suis pas du tout enthousiaste.

Cette musique moderne me rend confus,

Pour vous dire mes amis, je ne suis pas du tout enthousiaste.

J'aime Pee Wee Hunt ou le grand Count Basie

Mais je ne peux pas faire la tête ni la queue de ce Dizzy Gillespie

Avec son

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah !

Dizzy Gillespie est le créateur

De ce nouveau style en collaboration avec Charlie Parker,

Coleman Hawkins, Howard McGhee —

Ils se livrent tous à cette monstruosité

Ils prennent une septième majeure et une neuvième bémolisée

Deux ool-ya-koos et une demi-pinte

Alors

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah !

Les beboppers que vous voyez autour

Ils conversent tous dans une langue spéciale

"Ool-ya-koo" et "eel-ya-da"

L'un signifie "bonjour", l'autre "ta ta".

Ils appellent un homme "un chat" et une fille "un poussin",

Et ils sont prêts à toutes sortes de trucs louches

Avec leur

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah !

En conclusion, je dois maintenant dire

Les bebop boys qu'ils savent jouer

Mais cette musique n'est pas pour moi

Alors reprenez-le M. Gillespie

Tu ferais mieux de le ramener à la 52e rue

Avec tes riffs à grande vitesse et tes rythmes saccadés

Et ton

Oop-pop-a-da

Be-a-ba-du-la-be-plee

Ple-oobly-oobly-oobly-oobie

Chum-cheeree-a-bah

Oop-pop-a-dee-de-doom ah-ah !

Ah ah!