А за окном кружит метель - Юлия Савичева

А за окном кружит метель.

И чашка чаю остывает.

Давно уж гремел июль,

Снежинки в капли превращая.

И время дрёма нападать,

На всех: на ярых, на ленивых.

Тебе с зимой не совладать,

А посмотри, как та красива.

Не долго, будете вы с ней дружить.

Покружит, набело запорошит

И обернется синей стужей.

А после праздничного бала,

Всё как всегда, из года в год

Начнется все сначала.

Придет весна, за нею лето

И время вновь ускорит ход.

И скажешь ты: «Переживем и это»,

Допив из чашки, чай как лёд.

Et un blizzard tourne devant la fenêtre.

Et la tasse de thé refroidit.

Juillet rugit depuis longtemps,

Flocons de neige se transformant en gouttes.

Et l'heure de la sieste pour attaquer

Pour tout le monde : pour les ardents, pour les paresseux.

Tu ne supportes pas l'hiver

Et regarde comme elle est belle.

Pas pour longtemps, vous serez amis avec elle.

Ça va tourner, ça saupoudrera de blanc

Et cela se transformera en gelée bleue.

Et après le bal festif,

Tout est comme toujours, d'année en année

Tout va recommencer.

Le printemps viendra, l'été suivra

Et le temps s'accélérera à nouveau.

Et tu diras : "Nous aussi nous survivrons à ça",

Après avoir bu dans une tasse, le thé est comme de la glace.