Arco da Velha - Zarco

Descobri

A roda, o fogo

E tantas outras coisas

Que eu não vou contar

Domestiquei

Os gatos, cabras, lobos

Matei mais uns quantos

Só para experimentar

Contei os astros

E as fases da Lua

Estudei maresia

Nas ondas do mar

Verifiquei

Que dá terra nascia

E logo lhe roubei

O verbo lavrar

Inventei

As divindades

Para a população

Poder controlar

Dei-lhes o pão, o circo

Futilidades

E uma personagem

Para idolatrar

Usei dinheiro

Para cegar

As pobres alminhas

De qualquer idade

Criei diferenças

Clivagens

Em toda a parte

E mais umas guerras

Para dizimar

découvert

La roue, le feu

Et plein d'autres choses

que je ne dirai pas

apprivoisé

Les chats, les chèvres, les loups

j'en ai tué d'autres

juste pour essayer

j'ai compté les étoiles

Et les phases de la lune

J'ai étudié l'air marin

Dans les vagues de la mer

j'ai vérifié

qui donne naissance à la terre

Et puis je l'ai volé

Le verbe labourer

j'ai inventé

les divinités

Pour la population

pouvoir contrôler

Je leur ai donné le pain, le cirque

Futilités

Et un personnage

idolâtrer

j'ai utilisé de l'argent

aveugler

Les pauvres petites âmes

de tout âge

J'ai créé des différences

clivages

Partout

Et quelques guerres de plus

décimer