Итоги - Земфира

Я ухожу, оставляя горы окурков,

Километры дней,

Миллионы придурков,

Литры крови — подаренной или потерянной…

Оставляю друзей, тех, что наполовину,

Себя на радиоволнах

Коротких и длинных,

Осчастливленных мною и обиженных мною…

Терзает ночь мои опухшие веки,

Я ничего, ничего об этом не помню,

Моя любовь осталась в двадцатом веке…

И снова ночь, стрела отравлена ядом,

Я никогда, никогда тебя не оставлю,

Ты полежи со мною неслышно рядом…

Я ухожу, оставляя причины для споров,

Мою смешную собаку,

Мой любимый город,

Недокуренный план, гигабайт фотографий…

Оставляю мечту — может кто-то захочет,

Три тетради сомнений моим неровным почерком,

Деньги в банке,

И многих себе подобных…

Терзает ночь мои опухшие веки,

Я ничего, ничего об этом не помню,

Моя любовь осталась в двадцатом веке…

Ночь, стрела отравлена ядом,

Я никогда, никогда тебя не оставлю,

Ты полежи со мною неслышно рядом…

Je pars, laissant des montagnes de mégots,

Kilomètres de jours

Des millions d'idiots

Des litres de sang - donnés ou perdus...

Je laisse les amis, ceux qui sont à moitié,

Toi-même sur les ondes radio

Court et long

Heureux par moi et offensé par moi...

La nuit tourmente mes paupières gonflées,

Je ne me souviens de rien à ce sujet

Mon amour est resté au vingtième siècle...

Et encore la nuit, la flèche est empoisonnée,

Je ne te quitterai jamais, jamais

Tu es allongé à côté de moi de manière inaudible...

Je pars, laissant des raisons de disputes,

Mon drôle de chien

Ma ville préférée,

Un plan à moitié fumé, un gigaoctet de photos...

Je laisse un rêve - peut-être que quelqu'un veut,

Trois cahiers de doute dans mon écriture inégale,

Argent à la banque

Et bien d'autres comme eux...

La nuit tourmente mes paupières gonflées,

Je ne me souviens de rien à ce sujet

Mon amour est resté au vingtième siècle...

Nuit, la flèche est empoisonnée,

Je ne te quitterai jamais, jamais

Tu es allongé à côté de moi de manière inaudible...