Баллада о нимфах -

В лесах балтийских, где коварны ветви,

Где в темных чащах эхо замирает,

Там в камышах густых трепещут нимфы —

Прекраснее подснежников небесных.

Когда увидишь нимфу, сразу умираешь

И оживаешь вновь с раскрытыми устами,

С цветами в волосах и вишнями в ладонях,

В ее волшебной песне растворяясь.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

II,

Но тронешь нимфу грубыми руками —

Венок рассыплется и почернеют губы,

И превратится нимфа в мертвую старуху,

И взор ее навеки опустеет.

А стоит в лес войти с любовью в сердце,

Закрыв глаза и распростерши руки —

Все нимфы выбегут и бросятся в объятья

И вымажут лицо твое нектаром.

Припев:

Их шеи длинные вокруг деревьев вьются,

Глаза их желтые отчаянно мерцают…

III

Тебе останется лишь отыскать невесту.

Явись пред ней в распахнутой рубашке,

Расшитой на манжетах кружевами,

Тогда она сама падет в твои ладони.

И ручейком серебряным растая,

Вдруг обернется птицей синекрылой,

И тут вы, вскрикнув, улетите в небо

И станете парить над облаками.

Припев:

А на закате вы приземлитесь в поле

И станете совсем земными существами…

Dans les forêts de la Baltique, où les branches sont insidieuses,

Où dans les fourrés sombres l'écho s'estompe,

Là, dans les roseaux épais, les nymphes tremblent -

Plus beau que les perce-neige du ciel.

Quand tu vois une nymphe, tu meurs immédiatement

Et tu reviens à la vie les lèvres ouvertes,

Avec des fleurs dans les cheveux et des cerises dans les mains,

Se dissolvant dans sa chanson magique.

Refrain:

Leurs longs cous s'enroulent autour des arbres,

Leurs yeux jaunes clignotent désespérément...

II,

Mais touchez la nymphe avec des mains rugueuses -

La couronne s'effondrera et les lèvres deviendront noires,

Et la nymphe deviendra une vieille femme morte,

Et son regard sera vide pour toujours.

Et cela vaut la peine d'entrer dans la forêt avec amour dans votre cœur,

Fermez les yeux et ouvrez les bras -

Toutes les nymphes s'enfuiront et se jetteront dans leurs bras

Et ils enduiront votre visage de nectar.

Refrain:

Leurs longs cous s'enroulent autour des arbres,

Leurs yeux jaunes clignotent désespérément...

III

Tout ce que vous avez à faire est de trouver une épouse.

Apparaissez devant elle en chemise ouverte,

Brodé de dentelle sur les poignets,

Ensuite, elle tombera elle-même dans vos paumes.

Et fondant comme un ruisseau d'argent,

Se transforme soudain en un oiseau aux ailes bleues,

Et puis toi, en criant, tu t'envoles dans le ciel

Et vous vous élèverez au-dessus des nuages.

Refrain:

Et au coucher du soleil tu atterriras dans le champ

Et vous deviendrez des créatures complètement terrestres...