Summer Has Come -

Summer has come, healthy and free

Whence the brown wood is aslope;

The slender nimble deer leap

And the path of seals is smooth

The cuckoo sings sweet music

Whence there is smooth restful sleep;

Gentle birds leap upon the hill

And swift grey stags

Heat has laid hold of the rest of the deer—

The lovely cry of curly packs!

The white extent of the strand smiles

There the swift sea is

A sound of playful breezes in the tops

Of a black oakwood is Drum Daill

The noble hornless herd runs

To whom Cuan-wood is a shelter

Green bursts out on every herb

The top of the green oakwood is bushy

Summer has come, winter has gone

Twisted hollies wound the hound

The blackbird sings a loud strain

To him the live wood is a heritage

The sad angry sea is fallen asleep

The speckled salmon leaps

The sun smiles over every land, —

A parting for me from the brood of cares:

Hounds bark, stags tryst

Ravens flourish, summer has come!

L'été est arrivé, sain et libre

D'où le bois brun est incliné ;

Le saut du cerf agile et élancé

Et le chemin des phoques est lisse

Le coucou chante une douce musique

D'où un sommeil doux et réparateur ;

Les oiseaux doux sautent sur la colline

Et des cerfs gris rapides

La chaleur s'est emparée du reste des cerfs -

Le joli cri des packs bouclés !

L'étendue blanche du brin sourit

Là est la mer rapide

Un son de brises ludiques dans les sommets

D'un chêne noir est Drum Daill

Le noble troupeau sans cornes court

Pour qui Cuan-wood est un abri

Le vert éclate sur chaque herbe

La cime du chêne vert est touffue

L'été est arrivé, l'hiver est parti

Les houx tordus blessent le chien

Le merle chante fort

Pour lui, le bois vivant est un héritage

La triste mer en colère s'est endormie

Le saumon moucheté bondit

Le soleil sourit sur chaque terre, —

Une séparation pour moi de la couvée des soucis :

Les chiens aboient, les rendez-vous des cerfs

Les corbeaux fleurissent, l'été est arrivé !