自由への招待 - L'Arc~en~Ciel

The temptation to run wild, being stuck in traffic is the worst

Controlling myself, an invitation to freedom

My gait is slow, I’m quick to give the finger

I’ve got an angry face, an unmanageable condition

Hurrying, I run around in a maze that leads to you

Where you go is up to you

But could you stay out of my way?

It’s sad

I won’t tell you

These feelings

I carefully put them in my trunk

An eyesore holiday, a gentle constitution

Forgive me just now for my language

The hectic passage of time

I fly past the hustle and bustle in the city

If only I could pass by just a little more, to you

I want to see you

But things never go well

But I wish for it

Today I’ll set my sights

And slip through a gap

Toward your smiling face

I can’t go back to this moment again

The past is gone

I stare at the future, that seems to be sneering at me

Even when I’m this close, I’m far away

Hey someone, give me an invitation to freedom!

I want to see you

But things never go well

But I wish for it

Today I’ll set my sights

And slip through a gap

Toward your smiling face

La tentation de se déchaîner, d'être coincé dans la circulation est la pire

Me contrôler, une invitation à la liberté

Ma démarche est lente, je donne rapidement le doigt

J'ai un visage en colère, une condition ingérable

En me dépêchant, je cours dans un labyrinthe qui mène à toi

C'est à vous de décider où vous allez

Mais pourriez-vous rester en dehors de mon chemin ?

C'est triste

Je ne te dirai rien

Ces sentiments

Je les mets soigneusement dans mon coffre

Des vacances horribles, une constitution douce

Pardonnez-moi tout à l'heure pour ma langue

Le passage mouvementé du temps

Je survole l'agitation de la ville

Si seulement je pouvais passer juste un peu plus, pour vous

Je veux vous voir

Mais les choses ne se passent jamais bien

Mais je le souhaite

Aujourd'hui, je vais jeter mon dévolu

Et glisser à travers un fossé

Vers ton visage souriant

Je ne peux plus revenir à ce moment

Le passé est révolu

Je regarde le futur, qui semble se moquer de moi

Même quand je suis si près, je suis loin

Hé quelqu'un, donne-moi une invitation à la liberté !

Je veux vous voir

Mais les choses ne se passent jamais bien

Mais je le souhaite

Aujourd'hui, je vais jeter mon dévolu

Et glisser à travers un fossé

Vers ton visage souriant