Long Time Gone - Bob Dylan

My parents raised me tenderly, I was their only son;

My mind got mixed with wanderin' when I was much too young.

Was just a kid of thirteen years when I first left my home;

Been a long time comin', Ma, I’ll be a long time gone.

On a road through south New Mexico, in the dust and rolling sage,

I thought I’d try to find some work, but they said I was young of age.

My eyes, they burned, when I heard, «Go home where you belong.�?

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

Many times by the highway side I tried to flag a ride.

With bloodshot eyes and gritting teeth, I’d watch the cars roll by.

In the empty air, my only guide, I traveled on alone,

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

You might see me on your crossroads, when I’ll be passing through,

And dream you’ll one day follow as I drift beyond your view,

Destined for a journey that will never lead me home—

Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.

If I could help one drifter on this long, relentless road,

I’d warn him of its random ways and the dangers it might hold,

But I know I ain’t no prophet and I ain’t no prophet’s son—

Just a long time comin' and I’ll be a long time gone.

So you can have your beauty when skin-deep, it only lies,

And you can have your youthhood, it will fade before your eyes.

When my roving days are through, just carve upon my stone:

«Been a long time comin' and I’ll be a long time gone.�?

Mes parents m'ont élevé tendrement, j'étais leur fils unique ;

Mon esprit s'est mélangé à l'errance quand j'étais beaucoup trop jeune.

J'étais juste un gamin de treize ans quand j'ai quitté ma maison pour la première fois ;

Ça fait longtemps que je viens, maman, je serai parti depuis longtemps.

Sur une route à travers le sud du Nouveau-Mexique, dans la poussière et la sauge roulante,

Je pensais essayer de trouver du travail, mais ils ont dit que j'étais jeune.

Mes yeux, ils ont brûlé, quand j'ai entendu : "Rentre à ta place. ?"

Ça fait longtemps que je viens et je serai parti depuis longtemps.

Plusieurs fois, au bord de l'autoroute, j'ai essayé de signaler un trajet.

Les yeux injectés de sang et les dents serrées, je regardais les voitures passer.

Dans le vide, mon seul guide, j'ai voyagé seul,

Ça fait longtemps que je viens et je serai parti depuis longtemps.

Vous pourriez me voir à votre carrefour, quand je serai de passage,

Et rêvez que vous me suivrez un jour alors que je dérive au-delà de votre vue,

Destiné à un voyage qui ne me ramènera jamais à la maison—

Ça fait longtemps que je viens et je serai parti depuis longtemps.

Si je pouvais aider un vagabond sur cette longue route implacable,

Je le préviendrais de ses manières aléatoires et des dangers qu'il pourrait contenir,

Mais je sais que je ne suis pas un prophète et que je ne suis pas le fils d'un prophète -

Juste un long moment à venir et je serai parti depuis longtemps.

Ainsi, vous pouvez avoir votre beauté à fleur de peau, elle ne fait que mentir,

Et vous pouvez avoir votre jeunesse, elle s'estompera sous vos yeux.

Lorsque mes jours d'itinérance sont terminés, il suffit de graver sur ma pierre :

"Ça fait longtemps que je viens et je serai parti depuis longtemps." ?