Ca Ira: Opera in Three Acts: "Adieu Louis for You It's Over..." - Roger Waters

MARIE MARIANNE

Adieu Louis for you it’s over

Too many carpenters and bookkeepers and gardeners

Gave their ordinary lives to be free

On the battlefields of the Tuileries

REVOLUTIONARY PRIEST

To be King is a sacred trust

But you betrayed us

Poor King Louis

We must take your life

Clean the slate, start anew

Poor Louis, it’s over for you

TROUBLEMAKER

The time for grief is not yet here

It’s to build a world without tears

That we toll the funeral bell

And shed our precious blood

Poor Louis and your precious blood as well

CHILDREN’S CHORUS

Poor King Louis, you’ll soon be dead

Poor King Louis, far from your bed

TROUBLEMAKER

Far from your bed

CHILDREN’S CHORUS

Life must always end to start anew

REVOLUTIONARY PRIEST

Poor King Louis

It’s over for you!

QUEEN

It’s always the terror you can rely on

To eat its way into your heart

Like rust and there to spy on

The blood, the blade, the speeches made

That mingle in your very entrails

MARIE MARIANNE

Adieu Louis pour toi c'est fini

Trop de charpentiers, de comptables et de jardiniers

A donné leur vie ordinaire pour être libre

Sur les champs de bataille des Tuileries

PRÊTRE RÉVOLUTIONNAIRE

Être roi est une confiance sacrée

Mais tu nous a trahi

Pauvre roi Louis

Nous devons prendre ta vie

Nettoyer l'ardoise, recommencer

Pauvre Louis, c'est fini pour toi

FAUTEUR DE TROUBLES

L'heure du deuil n'est pas encore arrivée

C'est construire un monde sans larmes

Que nous sonnons la cloche funéraire

Et verser notre précieux sang

Pauvre Louis et ton précieux sang aussi

CHŒUR D'ENFANTS

Pauvre roi Louis, tu vas bientôt mourir

Pauvre roi Louis, loin de ton lit

FAUTEUR DE TROUBLES

Loin de ton lit

CHŒUR D'ENFANTS

La vie doit toujours se terminer pour recommencer

PRÊTRE RÉVOLUTIONNAIRE

Pauvre roi Louis

C'est fini pour vous !

REINE

C'est toujours la terreur sur laquelle tu peux compter

Pour manger son chemin dans ton cœur

Comme la rouille et là pour espionner

Le sang, la lame, les discours prononcés

Qui se mélangent dans tes entrailles