Ca Ira: Opera in Three Acts: "My Dear Cousin Bourbon of Spain..." - Roger Waters

KING

My Dear Cousin Bourbon of Spain

This letter I entrust to a courier faithful and sure

Is to calm your fears and tell you cousin dear

My heart is pure

This red cap I wear

These lies they’ve made me swear

Are repugnant to my soul

My very bones cry out in pain

Cousin Bourbon of Spain

You know my feelings well

You’ve heard what I’ve had to say

But now all my beliefs

Have been snatched by these thieves

And cruelly torn away

But none of the scum who run through the streets

Taking law from a bottle of wine

Could presume to assume the fealty due

To me or to you from your subjects or Mine

My dear cousin Bourbon n of Spain

Let’s make a pact, let’s campaign

Let us whip back to their kennels again

These dogs who speak of virtue

Help me, cousin

Help me cousin Bourbon of Spain

ROI

Mon cher cousin Bourbon d'Espagne

Je confie cette lettre à un coursier fidèle et sûr

C'est pour calmer tes peurs et te dire cher cousin

Mon cœur est pur

Ce bonnet rouge que je porte

Ces mensonges qu'ils m'ont fait jurer

Sont répugnants à mon âme

Mes os crient de douleur

Cousin Bourbon d'Espagne

Tu connais bien mes sentiments

Vous avez entendu ce que j'avais à dire

Mais maintenant toutes mes croyances

Ont été arrachés par ces voleurs

Et cruellement arraché

Mais aucun des racailles qui courent dans les rues

Prendre la loi d'une bouteille de vin

Pourrait présumer d'assumer la fidélité due

À moi ou à vous de vos sujets ou les Miens

Mon cher cousin Bourbon n d'Espagne

Passons un pacte, faisons campagne

Retournons à nouveau dans leurs chenils

Ces chiens qui parlent de vertu

Aide-moi, cousine

Aidez-moi cousin Bourbon d'Espagne