La Conquista Della Posizione Eretta) - Banco Del Mutuo Soccorso

Steli di giunco e rughe d’antica pietra

odore di bestia orma di preda

nient’altro vede il mio sguardo prono

se curva è la mia schiena

Potessi drizzare il collo oltre le fronde

e tener ritto il corpo opposto al vento

io provo e cado e provo

e ritto sto per un momento

L’urlo rintrona per la volta tutta

fino ai vulcani sale e poi resto a guardare

e bevono i miei occhi i voli i salti

le mie foreste e gli altri.

E dove l’aria in fondo tocca il mare

lo sguardo dritto può guardare.

Tiges de jonc et rides de la pierre ancienne

odeur de bête, empreinte de proie

rien d'autre ne voit mon regard penché

si mon dos est courbé

Je pourrais redresser mon cou sur les branches

et tenir le corps droit contre le vent

J'essaie et je tombe et j'essaie

et je reste un instant

Le cri résonne tout le temps

jusqu'aux volcans ça grimpe et puis je me repose et regarde

et mes yeux boivent les vols les sauts

mes forêts et autres.

Et où l'air au fond touche la mer

regard droit peut regarder.