Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo - Che imbarazzo e mai questo! - Sir Colin Davis, Вольфганг Амадей Моцарт

IL CONTE

Che imbarazzo è mai questo!

Un foglio anonimo…

La cameriera in gabinetto chiusa…

La padrona confusa… un uom che salta

Dal balcone in giardino… un altro appresso

Che dice esser quel desso…

Non so cosa pensar.

Potrebbe forse

Qualcun de' miei vassalli… a simil razza

È comune l’ardir, ma la Contessa…

Ah, che un dubbio l’offende

Ella rispetta troppo sé stessa:

E l’onor mio… l’onore…

Dove diamin l’ha posto umano errore!

SCENA II

Il suddetto, la Contessa e Susanna;

S’arrestano in fondo alla scena, non vedute dal Conte

LA CONTESSA

(a Susanna)

Via, fatti core: digli

Che ti attenda in giardino

IL CONTE

Saprò se Cherubino

Era giunto a Siviglia.

A tale oggetto

Ho mandato Basilio…

SUSANNA

(alla Contessa)

Oh cielo!

E Figaro?

LA CONTESSA

A lui non dei dir nulla: in vece tua

Voglio andarci io medesma

IL CONTE

Avanti sera

Dovrebbe ritornar…

SUSANNA

Oh Dio… non oso!

LA CONTESSA

Pensa, ch'è in tua mano il mio riposo

(si nasconde)

IL CONTE

E Susanna?

Chi sa ch’ella tradito

Abbia il segreto mio… oh, se ha parlato

Gli fo sposar la vecchia

SUSANNA

(Marcellina!) Signor…

IL CONTE

Cosa bramate?

SUSANNA

Mi par che siete in collera!

IL CONTE

Volete qualche cosa?

SUSANNA

Signor… la vostra sposa

Ha i soliti vapori

E vi chiede il fiaschetto degli odori

IL CONTE

Prendete

SUSANNA

Or vel riporto

IL CONTE

Ah no, potete

Ritenerlo per voi

SUSANNA

Per me?

Questi non son mali

Da donne triviali

IL CONTE

Un’amante, che perde il caro sposo

Sul punto d’ottenerlo

SUSANNA

Pagando Marcellina

Colla dote che voi mi prometteste…

IL CONTE

Ch’io vi promisi, quando?

SUSANNA

Credea d’averlo inteso

IL CONTE

Sì, se voluto aveste

Intendermi voi stessa

SUSANNA

È mio dovere

E quel di Sua Eccellenza il mio volere

LE DÉCOMPTE

Quel embarras c'est !

Une feuille anonyme...

La femme de ménage dans les toilettes fermées...

La maîtresse confuse ... un homme qui saute

Du balcon du jardin… un autre en dessous

Qui dit que c'est...

Je ne sais pas quoi penser.

Pourrait peut-être

Certains de mes vassaux ... une race similaire

Ardir est commun, mais la comtesse ...

Ah, quel doute l'offense

Elle se respecte trop :

Et mon honneur... honneur...

Où diable l'erreur humaine l'a-t-elle placée !

SCÈNE II

Celles-ci, la Comtesse et Suzanne ;

Ils s'arrêtent au fond de la scène, pas vus par le comte

LA COMTESSE

(à Suzanne)

Allez, prends courage : dis-lui

Qui t'attend dans le jardin

LE DÉCOMPTE

Je saurai si Cherubino

Il était arrivé à Séville.

A cet objet

J'ai envoyé Basilio...

SUSANNE

(à la comtesse)

Oh mon!

Et Figaro ?

LA COMTESSE

Ne lui dis rien : à ta place

je veux y aller moi

LE DÉCOMPTE

Avant le soir

ça devrait revenir...

SUSANNE

Oh mon Dieu… je n'ose pas !

LA COMTESSE

Pense que mon repos est entre tes mains

(se cache)

LE DÉCOMPTE

Et Suzanne ?

Qui sait qu'elle est trahie

J'ai mon secret... oh, s'il parlait

Je l'ai laissé épouser la vieille femme

SUSANNE

(Marcellina!) Monsieur ...

LE DÉCOMPTE

De quoi avez-vous envie ?

SUSANNE

Il me semble que tu es en colère !

LE DÉCOMPTE

Voulez-vous quelque chose?

SUSANNE

M.… votre épouse

Il a les vapeurs habituelles

Et il te demande le flacon d'odeurs

LE DÉCOMPTE

Prendre

SUSANNE

Ou vel carry

LE DÉCOMPTE

Ah non, tu peux

Ressentez-le pour vous

SUSANNE

Pour moi?

Ce ne sont pas des maux

Par des femmes triviales

LE DÉCOMPTE

Un amant qui perd le cher mari

Sur le point de l'obtenir

SUSANNE

Payer Marcelline

Avec la dot que tu m'as promise...

LE DÉCOMPTE

Je te l'ai promis, quand ?

SUSANNE

Il a cru l'avoir compris

LE DÉCOMPTE

Oui, si tu voulais

Comprenez-moi vous-même

SUSANNE

C'est mon devoir

Et celle de Son Excellence ma volonté