Монтана - Владимир Туриянский

На старой кобыле, с ослом в поводу

я еду в Монтану, овечек веду,

с похмелья я грустный, башка как бетон,

в котором варили чертям самогон.

Э-ей!

Э-е-е-ей-ей!..

Протерлися старые джинсы на мне,

осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,

у кольта веревкой привязанный ствол,

а шляпу сожрал ненасытный осел.

Э-ей!

Э-е-е-ей-ей!..

В Америке чтой-то, чегой-то не то,

стреляют кудай-то, кто чем и во что,

недавно у старого Джона быка

убили за то, что не дал молока.

Э-ей!

Э-е-е-ей-ей!..

Но есть на востоке большая Раша,

там жизнь удивительна и хороша,

там строят чегой-то и что-то куют

и джинсы в колхозах бесплатно дают.

Э-ей!

Э-е-е-ей-ей!..

Я госдепартамент добром попрошу

и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу

и брошу Монтану, куплю пароход,

поеду в Россию на Дальний Восток.

На старой кобыле, с ослом в поводу

я еду в Монтану, овечек веду.

Споем еврибади про новую жизнь,

ребята, не надо о песне тужить!

Еврибади!

Sur une vieille jument, avec un âne en laisse

Je vais au Montana, j'amène des moutons,

Je suis triste avec une gueule de bois, ma tête est comme du béton,

dans lequel le clair de lune a été brassé.

Hé!

E-ee-ee-ee!..

Les vieux jeans sur moi sont usés,

mon âne est dans la merde et ma jument est dans la merde,

le baril est attaché avec une corde,

et l'âne insatiable a mangé le chapeau.

Hé!

E-ee-ee-ee!..

Il y a quelque chose en Amérique, quelque chose ne va pas,

ils tirent quelque part, qui est quoi et quoi,

récemment au vieux Jean le taureau

tué pour ne pas avoir donné de lait.

Hé!

E-ee-ee-ee!..

Mais il y a une grande ruée vers l'est,

là-bas la vie est belle et belle,

ils construisent quelque chose et forgent quelque chose

et les jeans dans les fermes collectives sont donnés gratuitement.

Hé!

E-ee-ee-ee!..

Je vais demander au Département d'État

et demander un visa pour aller en Russie

et quitter le Montana, acheter un bateau à vapeur,

J'irai en Russie en Extrême-Orient.

Sur une vieille jument, avec un âne en laisse

Je vais dans le Montana, j'amène des moutons.

Chantons Evribadi à propos d'une nouvelle vie,

Les gars, ne vous inquiétez pas pour la chanson !

Évribadi !