He Called Me Dad (feat. Nick Angelo, Asher Fulero, Mark Kent, Spank Hopkins, Kris Deelane & Sarah King) - David Rovics

I grew up in Lawrence, there by the water

In the shadow of a textile mill

Sometimes I feel just like that building

Empty but standing there still

I liked the President, I liked the union

I believed in the Rights of Man

So I signed up when it was time to fight Hitler

And they sent me off to Japan

I couldn’t describe it, it was all just so bad

I kept my head down, tried to stay alive

I got shot in the leg, took me out of the action

So I was lucky enough to survive

I came home from the war, met a good woman named Maria

We had ourselves a son

When I first saw Jim’s face, the first thing I thought

I hope he never has to carry a gun

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

I’d have terrible dreams of my time overseas

But otherwise life was alright

I had a job and a wife and a fine little lad

With eyes so cheery and bright

When his number came up I said let’s move up north

To Halifax, what do you say?

But my Jim wouldn’t have it, he said if I’m gonna be drafted

I don’t want to run away

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

After just a few months the letters stopped coming

And one morning a knock on the door

Two nervous young men handed me a flag

Said your son died in the war

He gave his life for his country was what the man said

He didn’t believe it and neither did I

I closed the front door, dropped the flag on the floor

And I sat down in Jim’s room and cried

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

It was less than a year when my wife said to me

You look so much like our little Jim

She had to go, I don’t blame her, you know

I also remind me of him

Now it’s been forty years, I’d be a grandpa by now

But instead I just sit here alone

No one calls much these days, but anytime the phone rings

I think maybe the boy’s coming back home

It was a long time ago, another life that I had

A little boy who called me dad

J'ai grandi à Lawrence, là-bas au bord de l'eau

A l'ombre d'une usine textile

Parfois, je me sens comme ce bâtiment

Vide mais immobile

J'ai aimé le président, j'ai aimé le syndicat

Je croyais aux droits de l'homme

Alors je me suis inscrit quand il était temps de combattre Hitler

Et ils m'ont envoyé au Japon

Je ne pouvais pas le décrire, tout était tellement mauvais

J'ai gardé la tête baissée, j'ai essayé de rester en vie

J'ai reçu une balle dans la jambe, ça m'a sorti de l'action

J'ai donc eu la chance de survivre

Je suis rentré de la guerre, j'ai rencontré une bonne femme nommée Maria

Nous avons nous-mêmes eu un fils

Quand j'ai vu le visage de Jim pour la première fois, la première chose à laquelle j'ai pensé

J'espère qu'il n'aura jamais à porter d'arme

C'était il y a longtemps, une autre vie que j'avais

Un petit garçon qui m'a appelé papa

Je ferais de terribles rêves de mon séjour à l'étranger

Mais sinon la vie allait bien

J'avais un travail et une femme et un gentil petit garçon

Avec des yeux si gais et brillants

Quand son numéro est sorti, j'ai dit, allons vers le nord

À Halifax, que dites-vous ?

Mais mon Jim ne l'aurait pas, il a dit si je devais être repêché

Je ne veux pas m'enfuir

C'était il y a longtemps, une autre vie que j'avais

Un petit garçon qui m'a appelé papa

Après seulement quelques mois, les lettres ont cessé d'arriver

Et un matin on frappe à la porte

Deux jeunes hommes nerveux m'ont tendu un drapeau

Il a dit que ton fils était mort à la guerre

Il a donné sa vie pour son pays, c'est ce que l'homme a dit

Il n'y croyait pas et moi non plus

J'ai fermé la porte d'entrée, laissé tomber le drapeau sur le sol

Et je me suis assis dans la chambre de Jim et j'ai pleuré

C'était il y a longtemps, une autre vie que j'avais

Un petit garçon qui m'a appelé papa

Il y a moins d'un an, ma femme m'a dit

Tu ressembles tellement à notre petit Jim

Elle devait y aller, je ne la blâme pas, tu sais

Je me souviens aussi de lui

Cela fait maintenant quarante ans, je serais grand-père maintenant

Mais à la place, je suis juste assis ici seul

Personne n'appelle beaucoup ces jours-ci, mais chaque fois que le téléphone sonne

Je pense que peut-être que le garçon rentre à la maison

C'était il y a longtemps, une autre vie que j'avais

Un petit garçon qui m'a appelé papa