I'll Never Smile Again (from the film: Las Vegas Nights) - Frank Sinatra

I’ll never smile again until I smile at you

I’ll never laugh again, what good would it do?

For tears would fill my eyes,

My heart would realize

That our romance is through…

I’ll never love again, I’m so in love with you,

I’ll never thrill again to somebody new

Within my heart I know I will never start

To smile again

Until I smile at you…

Je ne sourirai plus jamais tant que je ne te sourirai pas

Je ne rirai plus jamais, à quoi cela servirait-il ?

Car les larmes rempliraient mes yeux,

Mon cœur réaliserait

Que notre romance est terminée…

Je n'aimerai plus jamais, je suis tellement amoureux de toi,

Je ne ravirai plus jamais quelqu'un de nouveau

Dans mon cœur, je sais que je ne commencerai jamais

Pour sourire à nouveau

Jusqu'à ce que je te souris...